Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 24:22
22Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
Lévitique 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aurez la même loi, l’étranger comme l’indigène ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aurez la même règle pour l'étranger que pour l’Israélite, car je suis l'Eternel, votre Dieu.’»
- Bible du Semeur (BDS)Vous appliquerez le même jugement à tous, immigrés comme autochtones, car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez la même loi, pour l'étranger comme pour l'indigène; car je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 24:22
20fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. 21Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur. Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester. 23Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.
Lire Lévitique 24 en entierLévitique 24:22 mot à mot
מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 24:22
- Lévitique 17:10Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,
- Lévitique 19:34sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.
- Exode 12:49Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.
- Nombres 9:14Peregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.
- Nombres 15:15Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
Commentaires sur Lévitique 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous aurez une seule manière de faire la loi, aussi bien pour l'étranger que pour l'habitant de votre pays - Des lois égales, où chaque individu reçoit la même protection et les mêmes privilèges, ne sont la fierté que d'une constitution politique saine. Celui qui respecte et obéit aux lois a droit à la protection et au soutien, et sa personne et ses biens sont aussi sacrés aux yeux de la justice que la personne et les biens du prince. Celui qui n'obéit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Bien que les étrangers ne sont pas des citoyens, ils sont des êtres humains ayant droit à une justice égale en vertu de la loi (voir 16.29, 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires