Jérémie 37:1

Jérémie 37:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Jéconia, le fils de Jojakim, car il avait été désigné par Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour régner sur le pays de Juda.
• Bible du Semeur (BDS)Sédécias, fils de Josias, fut établi roi sur le pays de Juda par Nabuchodonosor, roi de Babylone, à la place de Konia, fils de Yehoyaqim.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jéconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

Contexte de Jérémie 37:1

Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda : 2et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terræ, verbis Domini, quæ locutus est in manu Jeremiæ prophetæ. 3Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, et Sophoniam filium Maasiæ, sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum nostrum.

Jérémie 37:1 mot à mot

וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• deמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
• régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• Jeconiaכׇּנְיָהוּkonyâhû · ConiaH3659
• Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
• futאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 37:1

• 2 Rois 24:17Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.
• 1 Chroniques 3:15Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
• 2 Chroniques 36:10Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.
• Jérémie 22:24Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,
• Jérémie 24:1Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
• 2 Rois 24:12Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.
• 1 Chroniques 3:16De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
• 2 Chroniques 36:9Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.
• Ézéchiel 17:12Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem.

Commentaires sur Jérémie 37:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Leroi Sédécias, fils de Josias - Sur le siège et la prise de Jérusalem dont il est question ici, et sur la nomination de Sédécias comme roi à la place de Jéconias, voir 2 Rois 24:1; (note), etc. et les notes correspondantes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il est évident que Sédécias était bien disposé à l'égard de Jérémie. Dans Jérémie 37-38, qui traite des événements survenus pendant le siège de Jérusalem, nous avons un compte rendu de ses relations avec Jérémie et de l'histoire personnelle du prophète jusqu'à la prise de la ville.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces versets viennent résumer le règne de Sédécias et sa réaction aux messages de l’Éternel transmis par Jérémie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:1

• Alliances
• Jehoiachin
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Jérémie
• Jéconia
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings