Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 14:7
7car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi {Héb> d'après moi.}, et soumet son cœur à ses idoles et place vis-à-vis de lui l'occasion de sa chute dans l'iniquité, puis vient vers le prophète pour me consulter par lui, … je suis l'Eternel ! je lui répondrai par moi-même.
Ézéchiel 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tout homme de la maison d’Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s’est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache les regards sur ce qui l’a fait tomber dans son iniquité, -s’il vient s’adresser au prophète pour me consulter par lui, -moi, l’Éternel, je lui répondrai par moi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout Israélite ou tout étranger en séjour en Israël qui s’éloigne de moi, qui porte ses idoles dans son cœur et qui place juste devant lui ce qui le pousse à la faute, s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter à travers lui, moi, l'Eternel, je lui répondrai moi-même:
- Bible du Semeur (BDS)Car moi, l’Eternel, je répondrai moi-même à tout homme qui vient trouver le prophète pour me consulter par lui alors qu’il s’est détourné de moi pour porter ses idoles dans son cœur et qu’il a tourné ses regards vers ce qui le fait tomber dans le péché ; qu’il s’agisse d’un membre du peuple d’Israël ou d’un étranger établi au pays, peu importe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son cœur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter par lui, moi, l'Eternel, je lui répondrai moi-même.
Contexte de Ézéchiel 14:7
5afin de prendre par leur propre cœur [ceux de] la maison d'Israël, parce qu'ils se sont tous retirés d'avec moi pour leurs idoles. 6C'est pourquoi dis à la maison d'Israël : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Revenez, et détournez vos faces de vos idoles, détournez-les de toutes vos abominations ; car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi {Héb> d'après moi.}, et soumet son cœur à ses idoles et place vis-à-vis de lui l'occasion de sa chute dans l'iniquité, puis vient vers le prophète pour me consulter par lui, … je suis l'Eternel ! je lui répondrai par moi-même. 8Je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le mettrai en désolation, pour signe et pour proverbe ; et je le retrancherai du milieu de mon peuple, et vous saurez que je suis l'Eternel. 9Que si le prophète se laisse séduire et prononce quelque parole, c'est moi, l'Eternel, qui ai séduit ce prophète, et j'étendrai contre lui ma main, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:7 mot à mot
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjournantגּוּרgûr · séjournerH1481
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éloignéנָזַרnâzar · consacrerH5144
- moiאַחַר'achar · aprèsH310
- porteעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- attacheשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- regardsנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- faitפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répondraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Ézéchiel 14:7
- Exode 12:48Et quand un étranger qui séjournera chez toi voudra faire la Pâque à l'Eternel, que tout mâle chez lui soit circoncis, et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'indigène. Aucun incirconcis n'en mangera.
- Exode 20:10Et le septième jour est un sabbat à l'Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, homme ou femme, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.
- Lévitique 16:29¶ [Ceci] sera pour vous un statut perpétuel : le septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, et vous ne ferez aucune œuvre, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous ;
- Lévitique 20:2Tu diras aux fils d'Israël : Tout homme d'entre les fils d'Israël ou d'entre les étrangers séjournant en Israël qui donnera de sa postérité à Molec, sera certainement mis à mort ; le peuple du pays {Héb> de la terre.} l'assommera à coups de pierres.
- Lévitique 24:22Vous aurez un même droit pour tous ; il sera commun à l'étranger et à l'indigène ; car je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Nombres 15:15Ô congrégation ! il y aura un seul statut pour vous et pour l'étranger en séjour ; [ce sera] un statut perpétuel pour vos âges : il en sera de l'étranger comme de vous devant la face de l'Eternel.
- Osée 4:14Je ne punirai point vos filles parce qu'elles se prostituent, ni vos épouses parce qu'elles sont adultères ; car ils se séparent eux-mêmes avec les prostituées et sacrifient avec les femmes consacrées à l'impudicité. Ce peuple ne discerne point ; il court à sa perte.
- Osée 9:10¶ J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, j'ai vu vos pères comme une figue hâtive sur un figuier en premier rapport. Eux, ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont séparés pour la honte, et ils sont devenus abominables comme leurs amours.
- Jude 1:19Ce sont ceux qui se séparent ; ayant une âme, [mais] n'ayant pas l'Esprit.
- Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
- Ézéchiel 33:30¶ Et toi, fils d'homme, … les fils de ton peuple s'entretiennent de toi auprès des murailles et à l'entrée des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre et chacun avec son frère, en disant : Venez, donc, et écoutez quelle est la parole qui procède de l'Eternel !
- 2 Rois 8:8Et le roi dit à Hazaël : Prends en ta main un hommage, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte Jéhova par son moyen, en disant : Guérirai-je de cette maladie ?
- Ésaïe 58:1¶ Crie à plein gosier, n'épargne pas ta voix, élève-la comme un cor, et déclare à mon peuple leur rébellion et à la maison de Jacob leurs péchés.
- Jérémie 21:1¶ La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Eternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pasçkour, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, en [lui] disant :
- Jérémie 37:1¶ A la place de Conia, fils de Joïakim, régna Sédécias, fils de Josias, que Nébucadretsar, roi de Babylone, établit roi dans la terre de Juda.
- Jérémie 38:14¶ Et le roi Sédécias envoya et se fit amener Jérémie, le prophète, à la troisième entrée qui était dans la Maison de l'Eternel. Et le roi dit à Jérémie : Je te demanderai quelque chose. Ne me cache rien.
Commentaires sur Ézéchiel 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il est venu à un prophète - On suppose généralement qu'il s'agit d'un faux prophète. Moi, le Seigneur, je lui répondrai par moi-même - Je lui découvrirai, par mon propre vrai prophète, quel sera le fruit de ses voies. Ainsi, tandis que leurs faux prophètes leur assuraient la paix et la prospérité, les prophètes de Dieu prédisaient les calamités qui s'abattirent ensuite sur eux. Pourtant, ils ont cru les faux prophètes de préférence aux vrais. Achab…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'étranger - Ceux qui séjournaient en Israël, bien qu'ils ne fussent pas d'Israël, étaient tenus de s'abstenir du culte des idoles Lévitique 17:10; Lévitique 20:2. Par moi-même - Ou, comme dans Ezéchiel 14:4, "selon" moi-même. Celui qui vient s'informer avec un coeur plein d'idolâtrie aura sa réponse, (1) "selon la multitude de ses idoles" - dans l'illusion, (2) "selon la sainteté de Dieu" - en punition. La demande était hypocrite et irréelle - mais Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Lorsqu'ils demandent conseil à Dieu, les rebelles ne devraient s'attendre qu'à une seule réponse : Repentez-vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ou des étrangers. La loi assimilait sur bien des points les étrangers aux Israélites (Exode 20.10 ; Lévitique 17.8). Je répondrai moi-même : voir verset 4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires