Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 15:1
1Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.
1 Chroniques 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.
- Bible Segond 21 (S21)David se construisit des maisons dans la ville de David. Il prépara aussi un emplacement pour l'arche de Dieu et dressa une tente pour l’abriter.
- Bible du Semeur (BDS)David se fit construire des maisons dans la Cité de David. Il prépara un emplacement pour le coffre de Dieu et dressa une tente pour l’abriter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.
Contexte de 1 Chroniques 15:1
Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum. 2Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum. 3Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei :
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:1 mot à mot
וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- préparaכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- dressaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de 1 Chroniques 15:1
- 2 Samuel 5:9Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.
- 2 Samuel 13:7Misit ergo David ad Thamar domum, dicens : Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.
- 2 Samuel 14:24Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit.
- 1 Chroniques 15:3Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei :
- 1 Chroniques 16:1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
- 1 Chroniques 17:1Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
- Actes 7:46qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lui construisit des maisons — L’une pour lui-même et l’autre pour l’arche ; dans cette dernière se trouvait une tente sous laquelle l’arche était placée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et il y avait une tente.Le vieux“tente”ou“Tabernacle”était encore en existence à Gabeon1 Chroniques 16:39;2 Chroniques 1:3; mais l'arche y avait longtemps été séparée, et David pensait probablement que quelque chose de plus nouveau et plus magnifique était nécessaire. Il permit donc à l'ancien tabernacle de garder sa place, et fit construire un autre tabernacle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La première tentative pour amener l'Arche à Jérusalem (13.1–14) a échoué en raison d'une procédure incorrecte (voir 15.13). Cette fois, David a préparé un lieu pour l'Arche à Jérusalem et a organisé les Lévites pour porter l'Arche, car c'était leur responsabilité (Dt 10.8 ; 18.5). La tente spéciale que David a préparée pour l'Arche n'était pas le Tabernacle, qui était situé à Gabaon à l'époque (voir 1Ch 16.39 ; 21.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une tente : sans doute un nouveau tabernacle ; l'ancien était resté à Gabaon. comparez 16.39 ; 21.29 ; 1Rois 3.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires