Vulgate clémentine (latin)
Exode 26:1
1Tabernaculum vero ita facies : decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.
Exode 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d’étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi ; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et des étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi. Tu y représenteras des chérubins selon l’art du brodeur.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant, ornées de chérubins dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.
Contexte de Exode 26:1
Tabernaculum vero ita facies : decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies. 2Longitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos : latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria. 3Quinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.
Lire Exode 26 en entierExode 26:1 mot à mot
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- ·שָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- ·אֵת'êth · [Obj.]H853
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- artistementמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- travaillésחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
Références croisées de Exode 26:1
- Exode 25:8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :
- Exode 36:8Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :
- Exode 40:2Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
- 1 Chroniques 17:1Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
- 1 Chroniques 21:29Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
- Jean 2:21Ille autem dicebat de templo corporis sui.
- Hébreux 8:2sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.
- Hébreux 9:9quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,
- Apocalypse 21:3Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus :
- Exode 25:36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
- Exode 25:4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
- Exode 35:6hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
- Apocalypse 19:8Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
- Exode 25:18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
Commentaires sur Exode 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu feras le tabernacle - משכן mischan, de שכן shachan, habiter, signifie simplement une demeure ou une habitation quelconque, mais ici il désigne la demeure de Jéhovah, qui, comme un roi dans son camp, avait sa demeure ou son pavillon au milieu de son peuple, sa table toujours dressée, ses lampes allumées, et les prêtres, etc, ses serviteurs, toujours en attente. D'après la description minutieuse et précise qui en est faite, un bon ouvrier, s'il disposait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu manifestait Sa présence parmi les Israélites, dans une tente, le tabernacle : ce « temple » était démontable, à cause de leur traversée dans le désert. Dieu pouvait ainsi Se manifester, délivrer Sa grâce, et donner au peuple Ses commandements. Les tapis du tabernacle étaient très luxueux : Leurs broderies représentaient les chérubins, c'est-à-dire les anges de Dieu, dressant leur tente autour de ceux qui Le craignent, Psaume 34.7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CVII. (Ib 26, 1.) Sur le Tabernacle. (Voir aussi la questions CLXXVII sur le tabernacle.) – Dieu ordonne qu’il soit fait dix rideaux pour le tabernacle : c’est l’image des dix commandements de la Loi. Les rideaux, en raison de leur ampleur, signifient l’accomplissement facile des commandements. Car la charité est la plénitude de la Loi (Rom 13, 10) ; et la charité seule rend facile la fidélité aux préceptes : de là cet éloge de l’expansion de l’âme : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires