Vulgate clémentine (latin)
Exode 34:4
4Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant : et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.
Exode 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières ; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse tailla deux tables de pierre pareilles aux premières. Il se leva de bon matin et gravit le mont Sinaï, conformément à l'ordre que l'Eternel lui avait donné. Il prit avec lui les deux tables de pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse tailla deux tablettes de pierre semblables aux précédentes et le lendemain matin, de bonne heure, gravit le mont Sinaï, comme l’Eternel le lui avait ordonné, tenant en main les deux tablettes de pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur le mont Sinaï, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
Contexte de Exode 34:4
2Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. 3Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem : boves quoque et oves non pascantur e contra. Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant : et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas. 5Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini. 6Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
Lire Exode 34 en entierExode 34:4 mot à mot
וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- taillaפָּסַלpâsal · taillerH6458
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
Commentaires sur Exode 34:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Quand Dieu fit l'homme à Son image, la loi morale était écrite directement dans son cœur, par la main divine, sans l'aide d'aucun autre artifice. Mais depuis que l'alliance faite au début de la Genèse, fut brisée par le péché, Dieu se servit des hommes, à la fois pour leur donner la loi sous forme scripturaire et pour la graver dans les cœurs. Quand Dieu se réconcilia avec les Israélites, Il ordonna que les tables de la loi soient réécrites. Même au temps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Dieu accepte la demande de Moïse (33.18), montre à Moïse sa bonté (34.1–9), et renouvelle l'alliance (34.10–35). Ce renouvellement est une déclaration unilatérale de Dieu. Dieu accompagnera son peuple et maintiendra les promesses de l'alliance, même si celui-ci a rompu l'alliance (32.1–6) et ne mérite rien de mieux que la mort et l'abandon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires