Vulgate clémentine (latin)
Exode 20:7
7Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
Exode 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’utiliseras pas le nom de l'Eternel, ton Dieu, à la légère, car l'Eternel ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom à la légère.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper, car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
Contexte de Exode 20:7
5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me : 6et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea. Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. 8Memento ut diem sabbati sanctifices. 9Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
Lire Exode 20 en entierExode 20:7 mot à mot
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 20:7
- Lévitique 19:12Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
- Lévitique 24:11Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
- Deutéronome 5:11Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra : quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.
- Psaumes 50:14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
- Proverbes 30:9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
- Jérémie 4:2Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt.
- Matthieu 5:33Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua.
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Matthieu 26:63Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi : Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.
- 2 Corinthiens 1:23Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum : non quia dominamur fidei vestræ, sed adjutores sumus gaudii vestri : nam fide statis.
- Hébreux 6:16Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
- Jacques 5:12Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.
- Josué 2:12Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei : detisque mihi verum signum,
- Josué 9:20Sed hoc faciemus eis : reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus :
- 2 Samuel 21:1Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
- 1 Rois 2:9tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quæ facies ei : deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.
Commentaires sur Exode 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain - Ce précepte n'interdit pas seulement tous les faux serments, mais tous les jurons ordinaires où le nom de Dieu est employé, ou où il est invoqué comme témoin de la vérité. Il interdit aussi nécessairement toute mention légère et irrévérencieuse de Dieu ou de l'un de ses attributs, ce que le mot original לשוא lashshav implique tout particulièrement ; et nous pouvons ajouter à tout cela que toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En hébreu, le nom d'une personne évoque sa nature et son caractère (voir note d'étude sur 3.13–22). Rendre le nom de Dieu "vide", c'est faire ce qui pourrait le rendre insignifiant ou sans valeur. Cela arrive quand nous invoquons son nom dans un serment que nous ne prévoyons pas de tenir, mais il existe d'autres moyens, encore plus graves, de faire honte au nom de Dieu (voir Nb 20.12 ; Am 2.7 ; cf. Mt 6.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires