King James Française
Exode 20:7
7Tu ne prendras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu en vain; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
Exode 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’utiliseras pas le nom de l'Eternel, ton Dieu, à la légère, car l'Eternel ne laissera pas impuni celui qui utilisera son nom à la légère.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper, car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utilise son nom pour tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
Contexte de Exode 20:7
5Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu suis, un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, 6Et faisant miséricorde envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. Tu ne prendras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu en vain; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. 8Souviens-toi du jour du sabbat, afin de le garder saint. 9Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre;
Lire Exode 20 en entierExode 20:7 mot à mot
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 20:7
- Lévitique 19:12Vous ne jurerez pas faussement par mon nom; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Lévitique 24:11Et le fils de la femme israélite blasphéma le nom du SEIGNEUR, et le maudit. Et on l’amena à Moïse ; (or le nom de sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.)
- Deutéronome 5:11Tu ne prendras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu en vain; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
- Psaumes 50:14Offre à Dieu la reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut;
- Proverbes 30:9De peur qu’étant rassasié, je ne te renie et dise: Qui est le SEIGNEUR? ou de peur d’être dans la pauvreté, et que je vole, et que je ne prenne le nom de mon Dieu en vain.
- Jérémie 4:2Et tu jureras: Le SEIGNEUR est vivant, en vérité, en jugement et en droiture; et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.
- Matthieu 5:33Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras pas, mais tu accompliras envers le SEIGNEUR tes serments.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ce n’est rien; mais quiconque jugera par l’or du temple, est redevable!
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:23De plus j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner, que je ne suis pas encore venu à Corinthe.
- Hébreux 6:16Car les hommes en vérité jurent par le plus grand, et un serment fait pour confirmation leur est la fin de tous leurs différends;
- Jacques 5:12Mais avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.
- Josué 2:12Maintenant donc, jurez-moi, je vous prie, par le SEIGNEUR, que puisque j’ai usé de bonté envers vous, vous userez aussi de bonté envers la maison de mon père; et donnez-moi une preuve assurée,
- Josué 9:20Nous les traiterons ainsi: on les laissera vivre, afin que la colère de Dieu ne soit point sur nous, à cause du serment que nous leur avons fait.
- 2 Samuel 21:1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
- 1 Rois 2:9Maintenant donc, tu ne le laisseras point impuni; car tu es sage pour savoir ce que tu devras lui faire; mais tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs au Sépulcre.
Commentaires sur Exode 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain - Ce précepte n'interdit pas seulement tous les faux serments, mais tous les jurons ordinaires où le nom de Dieu est employé, ou où il est invoqué comme témoin de la vérité. Il interdit aussi nécessairement toute mention légère et irrévérencieuse de Dieu ou de l'un de ses attributs, ce que le mot original לשוא lashshav implique tout particulièrement ; et nous pouvons ajouter à tout cela que toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En hébreu, le nom d'une personne évoque sa nature et son caractère (voir note d'étude sur 3.13–22). Rendre le nom de Dieu "vide", c'est faire ce qui pourrait le rendre insignifiant ou sans valeur. Cela arrive quand nous invoquons son nom dans un serment que nous ne prévoyons pas de tenir, mais il existe d'autres moyens, encore plus graves, de faire honte au nom de Dieu (voir Nb 20.12 ; Am 2.7 ; cf. Mt 6.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires