Vulgate clémentine (latin)
Exode 19:9
9ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.
Exode 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel dit à Moïse: «Voici, je vais moi-même venir vers toi dans une épaisse nuée afin que le peuple entende quand je te parlerai et qu'il ait toujours confiance en toi.» Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Voici que je viendrai te trouver au sein d’une épaisse nuée pour que le peuple entende lorsque je parlerai avec toi et qu’ils aient pour toujours confiance en toi. Et Moïse rapporta à l’Eternel les paroles du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
Contexte de Exode 19:9
7Venit Moyses : et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus. 8Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum. 10Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua. 11Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
Lire Exode 19 en entierExode 19:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- viendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- épaisseעָב‛âb · nuageH5645
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ilגַּםgam · aussiH1571
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- confianceאָמַן'âman · être fidèleH539
- toiעִם‛im · avecH5973
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Exode 19:9
- Exode 19:16Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.
- Exode 20:21Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.
- Exode 24:15Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
- Deutéronome 4:11Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.
- 1 Rois 8:12Tunc ait Salomon : Dominus dixit ut habitaret in nebula.
- 2 Chroniques 6:1Tunc Salomon ait : Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine :
- Psaumes 18:11desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
- Psaumes 97:2Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- Marc 9:7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
- Luc 9:34Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem.
- Apocalypse 1:7Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
- Deutéronome 4:12Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.
- Jean 12:29Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.
- Exode 14:31Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
Commentaires sur Exode 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un épais nuage - Ceci est interprété par Exode 19:18; : Et le mont Sinaï était tout entier sur une fumée - et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise ; son apparence habituelle était dans la colonne nuageuse, que nous pouvons supposer être généralement claire et lumineuse. Pour que le peuple entende - Voir la note de Clarke sur Exode 15:9. Les Juifs considèrent cela comme la preuve la plus complète que leurs pères aient eue de la mission divine de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir aussi Dt 4.12, 33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires