Nouvelle Segond révisée
Exode 19:9
9L'Éternel dit à Moïse: Moi, je viendrai vers toi au plus épais de la nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait aussi toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.
Exode 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel dit à Moïse: «Voici, je vais moi-même venir vers toi dans une épaisse nuée afin que le peuple entende quand je te parlerai et qu'il ait toujours confiance en toi.» Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Voici que je viendrai te trouver au sein d’une épaisse nuée pour que le peuple entende lorsque je parlerai avec toi et qu’ils aient pour toujours confiance en toi. Et Moïse rapporta à l’Eternel les paroles du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
Contexte de Exode 19:9
7Moïse vint appeler les anciens du peuple et mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné. 8Tout le peuple unanime répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse répéta les paroles du peuple à l'Éternel. L'Éternel dit à Moïse: Moi, je viendrai vers toi au plus épais de la nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait aussi toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel. 10L'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-le aujourd'hui et demain; qu'ils nettoient leurs vêtements. 11Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
Lire Exode 19 en entierExode 19:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- viendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- épaisseעָב‛âb · nuageH5645
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ilגַּםgam · aussiH1571
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- confianceאָמַן'âman · être fidèleH539
- toiעִם‛im · avecH5973
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Exode 19:9
- Exode 19:16Le troisième jour au matin, il y eut du tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne; le son du cor retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp se mit à trembler.
- Exode 20:21Le peuple se tenait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
- Exode 24:15Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
- Deutéronome 4:11Vous vous êtes approchés et vous vous êtes tenus au pied de la montagne. La montagne était embrasée par le feu jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, du brouillard.
- 1 Rois 8:12Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il demeurerait dans l'obscurité!
- 2 Chroniques 6:1Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il demeurerait dans l'obscurité!
- Psaumes 18:11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
- Psaumes 97:2La nuée et l'obscurité l'environnent, La justice et le droit sont la base de son trône.
- Ésaïe 19:1Menace sur l'Égypte. Voici l'Éternel monté sur une nuée rapide, Il vient en Égypte. Les faux dieux de l'Égypte frémissent devant lui, Et le cœur des Égyptiens défaille en eux.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les enveloppa. Et voici qu'une voix sortit de la nuée qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Écoutez-le!
- Marc 9:7Une nuée vint les envelopper, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon fils bien-aimé, écoutez-le.
- Luc 9:34Comme il parlait ainsi, une nuée vint les envelopper, et les disciples furent saisis de crainte, tandis qu'ils entraient dans la nuée.
- Apocalypse 1:7Voici qu'il vient avec les nuées. Tout homme le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen!
- Deutéronome 4:12L'Éternel vous a parlé du milieu du feu; vous avez entendu le son des paroles, mais vous n'avez point vu de figure; il n'y avait qu'une voix.
- Jean 12:29La foule, qui se tenait là et qui avait entendu, disait que c'était le tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.
- Exode 14:31Israël vit par quelle main puissante l'Éternel avait agi contre les Égyptiens; le peuple craignit l'Éternel. Ils crurent en l'Éternel et en Moïse, son serviteur.
Commentaires sur Exode 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un épais nuage - Ceci est interprété par Exode 19:18; : Et le mont Sinaï était tout entier sur une fumée - et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise ; son apparence habituelle était dans la colonne nuageuse, que nous pouvons supposer être généralement claire et lumineuse. Pour que le peuple entende - Voir la note de Clarke sur Exode 15:9. Les Juifs considèrent cela comme la preuve la plus complète que leurs pères aient eue de la mission divine de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir aussi Dt 4.12, 33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires