Vulgate clémentine (latin)
Exode 19:16
16Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.
Exode 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne ; le son de la trompette retentit fortement ; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Le matin du troisième jour, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne. Le son de la trompette retentit fortement et tout le peuple qui était dans le camp fut épouvanté.
- Bible du Semeur (BDS)Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour au matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
Contexte de Exode 19:16
14Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, 15ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris. Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris. 17Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis. 18Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.
Lire Exode 19 en entierExode 19:16 mot à mot
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300
- épaisseכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- retentitמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- fortementחָזָקchâzâq · fortH2389
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Exode 19:16
- Exode 9:23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.
- Exode 20:18Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
- 1 Samuel 12:17Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.
- Job 37:1Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
- Job 38:25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
- Psaumes 18:11desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
- Psaumes 29:3Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Psaumes 77:18Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
- Psaumes 97:4Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
- Hébreux 12:18Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,
- Apocalypse 4:5Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua : et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.
- Apocalypse 8:5Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram : et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.
- Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
- Exode 19:9ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
Commentaires sur Exode 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lestonnerres, les éclairs, une épaisse nuée et la voix de la trompette - Les tonnerres, les éclairs, etc. annonçaient la venue de Dieu, comme ils annonçaient sa majesté. Des tonnerres et des éclairs, et de la nuée profonde, sombre, lugubre, électrique, d'où partaient les tonnerres et les éclairs, nous pouvons former une appréhension tolérable ; mais de la trompette retentissante et longuement sonore, nous pouvons à peine faire une conjecture. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25La dernière phase de préparation comportait des phénomènes qui ont conduit le peuple à l'acceptation de l'alliance. Certains de ces phénomènes étaient visuels : des éclairs et un nuage (19.16), de la fumée et du feu (19.18). Le peuple a également entendu du tonnerre, un cor de bélier, et la voix de Dieu (19.16, 19), et toute la montagne tremblait violemment (19.18). Dans la Bible, de tels phénomènes sont souvent associés à une théophanie, qui est une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires