Ésaïe 39:2

Ésaïe 39:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l’argent et l’or, les aromates et l’huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors : il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
• Bible Segond 21 (S21)Cela réjouit tant Ezéchias qu’il montra aux envoyés tous les endroits où étaient ses objets de valeur, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Ezéchias leur montra absolument tout dans son palais et sur tout son territoire.
• Bible du Semeur (BDS)Enchanté de la venue de ses envoyés, Ezéchias leur fit visiter le bâtiment où l’on conservait les objets précieux, l’argent et l’or, les aromates et les huiles parfumées. Il leur montra aussi tout son arsenal militaire et tout ce que contenaient ses trésors ; il n’y eut rien dans son palais ni dans tout son domaine qu’Ezéchias ne leur fasse voir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fasse voir dans sa maison et dans tous ses domaines.

Contexte de Ésaïe 39:2

1In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset et convaluisset. Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua. 3Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei : Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. 4Et dixit : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Ezechias : Omnia quæ in domo mea sunt viderunt ; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.

Ésaïe 39:2 mot à mot

וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• deעַל‛al · surH5921
• joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• montraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• lieuבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• prixנְכֹתnekôth · trésorH5238
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• précieuseטוֹבţôb · agréableH2896
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ,כְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
• rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• domainesמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475

Références croisées de Ésaïe 39:2

• 2 Chroniques 32:25Sed non juxta beneficia quæ acceperat, retribuit, quia elevatum est cor ejus : et facta est contra eum ira, et contra Judam et Jerusalem.
• Job 31:25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;
• Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
• Proverbes 4:23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
• Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
• 2 Rois 20:13Lætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
• 2 Chroniques 32:27Fuit autem Ezechias dives, et inclytus valde, et thesauros sibi plurimos congregavit argenti, et auri, et lapidis pretiosi, aromatum, et armorum universi generis, et vasorum magni pretii.
• 1 Rois 10:2Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
• 2 Chroniques 9:1Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit ut tentaret eum in ænigmatibus in Jerusalem, cum magnis opibus et camelis, qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quæcumque erant in corde suo.
• Ecclésiaste 7:20Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;
• 2 Corinthiens 12:7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
• 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.

Commentaires sur Ésaïe 39:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et Ezéchias s'en réjouit - Il est possible qu'il se soit considéré comme flatté par un embarquement venant d'une si grande distance et d'un lieu aussi célèbre que Babylone. Il est certain qu'il s'est trompé en quelque sorte sur la manière de les recevoir, et surtout sur l'étalage ostentatoire qu'il fit de ses trésors 2 Chroniques 32:31. Il leur montra la maison de ses objets précieux - Les Septante rendent cela par ᾶ Nechōtha - 'La maison de Nechotha', en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2En montrant ces trésors, Ézéchias montrait aux envoyés de Babylone qu'il avait les ressources nécessaires pour être un allié de poids.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il est dit 2Chroniques 32.31 (comparez verset 25) qu'en cette occasion Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était en son cœur. Ezéchias n'aurait pas eu tant de richesses à montrer, si l'invasion de Sanchérib, qui lui coûta tout son trésor (2Rois 18.15-16), avait déjà eu lieu. Ceci se passe donc avant les événements des chapitres 36 et 37.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 39:2

• Ambassadeurs
• Armurerie
• Fierté
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Armes
• Onction
• Nabonassar
• Storax
• Trésor
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)
• Ambassade, ambassadeur
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Ésaïe 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings