Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 3:19
19Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.
Habacuc 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le Seigneur, est ma force: il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs. Au chef de chœur. Avec instruments à cordes.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel, le Seigneur, |c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils |à ceux des biches, il me fait cheminer |sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes.__
Contexte de Habacuc 3:19
17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus. 18Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo. Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:19 mot à mot
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- forceחַ֫יִלchayil · forceH2428
- rendשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- bichesאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- marcherדָּרַךְdârak · foulerH1869
- surעַל‛al · surH5921
- élevésבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- cordesנְגִינָהnegîynâh negîynath · musiqueH5058
Références croisées de Habacuc 3:19
- Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
- Psaumes 46:1In finem, pro filiis Core. Psalmus.
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Ésaïe 45:24Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.
- Zacharie 10:12Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- Éphésiens 3:16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
- Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
- Colossiens 1:11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
- 2 Samuel 22:34Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;
- Deutéronome 32:13constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum : ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo ;
- Deutéronome 33:29Beatus es tu, Israël : quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino ? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ : negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.
- Ésaïe 58:14tunc delectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob patris tui : os enim Domini locutum est.
- Psaumes 4:1In finem, in carminibus. Psalmus David.
Commentaires sur Habacuc 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le Seigneur Dieu est ma force - Ceci est une imitation, sinon une citation, du Psaume 18:32-33; (note), où voir les notes. Me fera marcher sur mes hauts lieux - Ce dernier verset est prononcé en la personne du peuple, qui semble anticiper sa restauration, et qu'il se réjouira de nouveau sur les collines et les montagnes de la Judée. Au chef des chanteurs sur mes instruments à cordes - Cette ligne, qui est évidemment une superscription, me laisse supposer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le Seigneur Dieu est ma force - Le prophète ne se contente pas intérieurement d'exulter et de triompher en Dieu, mais il confesse aussi en paroles de louange, qu'en Lui il a tout, qu'Il est tout en lui. Et comme il avait confessé le Père, sous le Nom par lequel Il s'est révélé à Moïse, et le Fils, " le Seigneur Dieu de mon salut ", ainsi il confesse Dieu le Saint-Esprit, qui, en nous, est notre force. "Il est notre force, en sorte que, par lui, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Habakuk devait toute la force qu’il avait à l’Éternel, le Seigneur (3.18). Habakuk comparait son ascension spirituelle à celle d’un cerf montant rapidement vers les sommets des montagnes et les survolant avec grâce (cf. Ps 18.32–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires