Ecclésiaste 8:8

Ecclésiaste 8:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’a aucune puissance sur le jour de la mort ; il n’y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'exerce aucun contrôle sur le jour de sa mort. Il n’existe aucun moyen d’échapper à ce combat; même la méchanceté est incapable d’en délivrer son maître.
• Bible du Semeur (BDS)Personne n’est maître de son souffle de vie, personne ne peut le retenir, personne n’a de pouvoir sur le jour de sa mort : il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre et ce n’est pas la méchanceté qui sauvera celui qui s’y livre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

Contexte de Ecclésiaste 8:8

6Car dans toute affaire il y a un temps à considérer la justice de la chose, autrement mal sur mal tombe sur l'homme. 7Car il ne sait pas ce qui arrivera ; et même qui est-ce qui lui déclarera quand ce sera ? L'homme n'est point le maître de son esprit pour le pouvoir retenir ; il n'a point de puissance sur le jour de la mort ; et il n'y a point de délivrance en une telle guerre ; et la méchanceté ne délivrera point son maître. 9J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon cœur à toute oeuvre qui s'est faite sous le soleil. Il y a un temps auquel un homme domine sur l'autre, à son malheur. 10Et alors j'ai vu les méchants ensevelis, et puis retournés ; et ceux qui étaient venus du lieu du Saint, et qui avaient bien fait, être mis en oubli dans la ville. Cela aussi est une vanité.

Ecclésiaste 8:8 mot à mot

אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• maîtreשַׁלִּיטshallîyţ · dominateurH7989
• souffleרוּחַrûach · espritH7307
• retenirכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
• puissanceשִׁלְטוֹןshilţôn · pouvoirH7983
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• délivranceמִשְׁלַ֫חַתmishlachath · délégationH4917
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• méchantsבַּעַלba‛al · posséderH1167

Références croisées de Ecclésiaste 8:8

• Ecclésiaste 3:21Qui est-ce qui connaît que le souffle des hommes monte en haut, et que le souffle de la bête descend en bas en terre ?
• 2 Samuel 14:14Car certainement nous mourrons, et nous sommes semblables aux eaux qui s'écoulent sur la terre, lesquelles on ne ramasse point. Or Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a trouvé un moyen pour ne rejeter point loin de lui celui qui a été rejeté.
• Job 14:5Les jours de l'homme sont déterminés, le nombre de ses mois est entre tes mains, tu lui as prescrit ses limites, et il ne passera point au delà.
• Job 34:14Si Dieu prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.
• Psaumes 49:6Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera ?
• Psaumes 89:48Souviens-toi de combien petite durée je suis ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ?
• Hébreux 9:27Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu'après cela suit le jugement.
• 1 Corinthiens 15:43Il est semé en déshonneur, il ressuscitera en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscitera en force.
• 2 Corinthiens 13:4Car quoiqu'il ait été crucifié par infirmité, il est néanmoins vivant par la puissance de Dieu ; et nous aussi nous souffrons diverses infirmités à cause de lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance que Dieu a déployée envers vous.
• Deutéronome 20:1Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, et un peuple plus grand que toi, n'aie point peur d'eux, car l'Eternel ton Dieu qui t'a fait monter hors du pays d'Egypte, est avec toi.
• 2 Rois 7:15Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, le chemin était plein de vêtements, et de hardes que les Syriens avaient jetées en se hâtant ; puis les messagers retournèrent, et le rapportèrent au Roi.
• Psaumes 9:17L'Eternel s'est fait connaître ; il a fait jugement ; le méchant est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.
• Psaumes 52:5Tu aimes plus le mal que le bien, et le mensonge plus que de dire la vérité ; Sélah.
• Psaumes 73:18Quoi qu'il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices.
• Proverbes 14:32Le méchant sera poussé au loin par sa malice ; mais le juste trouve retraite même en sa mort.
• Ésaïe 28:15Car vous avez dit ; nous avons fait accord avec la mort, et nous avons intelligence avec le sépulcre ; quand le fléau débordé traversera, il ne viendra point sur nous, car nous avons mis le mensonge pour notre retraite, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

Commentaires sur Ecclésiaste 8:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Iln'y a pas d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour retenir l'esprit - Le Chaldéen dit : " Il n'y a pas d'homme qui puisse dominer l'esprit du souffle, de manière à empêcher la vie animale de quitter le corps de l'homme " D'autres traduisent dans ce sens : "Aucun homme n'a le pouvoir de retenir le vent ; et personne n'a le pouvoir de retenir la mort ; et lorsqu'un homme s'engage comme soldat, il ne peut être libéré de la guerre jusqu'à ce qu'elle soit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il n'a pas de pouvoir - Plutôt : "et il n'a pas de pouvoir" Comparez Ecclésiaste 3:19. Pas de décharge - C'est-à-dire "pas d'exemption de la dernière heure de lutte entre la vie et la mort". Laméchanceté - Bien que la vie des méchants puisse être prolongée (Ecclésiaste 7:15), la méchanceté elle-même n'a pas le pouvoir inhérent de prolonger cette vie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans Sa Sagesse, Dieu n’a pas jugé bon de nous faire connaître le futur, afin que nous soyons toujours prêts à affronter les aléas de la vie, dans une totale confiance en Lui. Nous devons tous mourir : il n’y a aucune échappatoire, nul endroit caché ne pourra nous abriter de ce fléau, aucune arme nous permettre d’y résister, de manière efficace. Des milliers d’âmes meurent chaque jour : nombreuses sont celles qui disparaissent chaque minute, à tout…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Puisque notre force, notre bonté et notre sagesse ne peuvent prévenir les calamités, il serait certainement vain de se tourner vers la méchanceté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Mais, troisième caractère du jugement, il est inévitable. Il n'est pas plus possible d'échapper aux justes rétributions de Dieu, qu'il ne l'est d'arrêter le vent. Sur cette comparaison voir déjà Proverbes 30.4. Rien, surtout pas le crime, en dépit de 7.15, ne dispense du suprême service militaire, quand une fois on a reçu l'ordre de marche.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:8

• Mort

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste
• Maître

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings