Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 7:25
25multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam ?
Ecclésiaste 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me suis appliqué dans mon cœur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai appliqué mon cœur à connaître, à explorer et à rechercher la sagesse et la raison des choses, à connaître la stupidité de la méchanceté et la folie de la sottise,
- Bible du Semeur (BDS)Mais je me suis appliqué avec toutes mes facultés à apprendre, à explorer et à rechercher la sagesse et la raison, et à discerner que la méchanceté est insensée, et que la folie est déraisonnable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me suis appliqué dans mon cœur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.
Contexte de Ecclésiaste 7:25
23scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis. 24Cuncta tentavi in sapientia. Dixi : Sapiens efficiar : et ipsa longius recessit a me, multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam ? 26Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium : 27et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus ; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam ; qui autem peccator est capietur ab illa.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:25 mot à mot
סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appliquéסָבַבsâbab · tournerH5437
- monאֲנִי'ănîy · jeH589
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sonderתּוּרtûr · espionnerH8446
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- raisonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · explicationH2808
- folieכֶּ֫סֶלkesel · reinH3689
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- stupiditéסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- sottiseהוֹלֵלָהhôlêlâh · folieH1947
Références croisées de Ecclésiaste 7:25
- Ecclésiaste 1:13et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
- Ecclésiaste 2:1Dixi ego in corde meo : Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis ; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.
- Ecclésiaste 7:27et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus ; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam ; qui autem peccator est capietur ab illa.
- Ecclésiaste 2:15Et dixi in corde meo : Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiæ dedi operam ? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas.
- Ecclésiaste 3:16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
- Ecclésiaste 9:1Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- 2 Pierre 3:3Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,
- Ecclésiaste 9:3Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt : quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
- Ecclésiaste 10:13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
- Genèse 34:7ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.
- Josué 7:13Surge, sanctifica populum, et dic eis : Sanctificamini in crastinum : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Anathema in medio tui est, Israël : non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.
- 2 Samuel 13:12Quæ respondit ei : Noli frater mi, noli opprimere me : neque enim hoc fas est in Israël : noli facere stultitiam hanc.
- Proverbes 17:12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
- Proverbes 26:11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25J'aiappliqué mon cœur - J'ai jeté un coup d'œil, סבותי sabbothi, j'ai fait un circuit, j'ai circonscrit le terrain que je devais parcourir, et tout ce qui se trouvait dans mon cercle, j'étais déterminé à le connaître, à l'étudier, à rechercher la sagesse et la raison des choses. L'homme a-t-il de la raison et de l'intelligence ? Si c'est le cas, c'est son travail. Dieu l'appelle autant à utiliser ces pouvoirs de cette manière qu'à croire au Seigneur Jésus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Raison - Le même mot est traduit par "compte" Ecclésiaste 7:27, "invention" Ecclésiaste 7:29, et "dispositif" Ecclésiaste 9:10: il est dérivé d'une racine signifiant "compter".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Salomon, dans sa recherche sur les vérités de la nature, et la raison d’être de ce qui la compose, s’était trompé. Il s’exprime dans ce texte, avec une certaine tristesse, mêlée à de la piété. Seul celui qui cherche constamment à plaire à Dieu peut s’attendre au salut ; le pécheur insouciant tombera inéluctablement, pour ne plus se relever. Salomon découvre, plus que jamais, le mal occasionné par le grand péché dont il s’est rendu coupable : l’amour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Et la sagesse est restée loin de moi : l'Ecclésiaste n'a pas pu trouver la sagesse qu'il recherchait ni la raison des choses. Ces raisons sont cachées dans l'esprit de Dieu (3.11 ; 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 29 Fuir les séductions d'ici-bas et surtout l'impureté. Bien que, dans la recherche de la vérité, l'Ecclésiaste ne soit jusqu'ici arrivé qu'à des résultats bien incomplets, et qu'il vienne de proclamer l'incapacité de l'homme de tout comprendre ici-bas, il ne laisse pourtant pas de chercher encore, seulement, il se rabat sur la morale (début du verset 25). Il pratique déjà la méthode que préconisera le Seigneur : C'est en faisant la volonté de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires