Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 17:17
17Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.
1 Rois 17:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu’il ne resta plus en lui de respiration.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, le fils de cette maîtresse de maison tomba malade. Sa maladie fut si violente qu'il cessa de respirer.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, le fils de la veuve qui avait accueilli Elie tomba malade. Le mal devint si grave qu’il cessa de respirer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.
Contexte de 1 Rois 17:17
15Quæ abiit, et fecit juxta verbum Eliæ : et comedit ipse, et illa, et domus ejus : et ex illa die 16hydria farinæ non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliæ. Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. 18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ? 19Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in cœnaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:17 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- maîtresseבַּעֲלָהba‛ălâh · maîtresseH1172
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- siמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- violenteחָזָקchâzâq · fortH2389
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilעַד‛ad · jusqu'àH5704
- restaיָתַרyâthar · resterH3498
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- respirationנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
Références croisées de 1 Rois 17:17
- Genèse 22:1Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
- 2 Rois 4:18Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Jean 11:3Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- Job 12:10In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
- Job 34:14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
- Psaumes 104:29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
- Daniel 5:23sed adversum Dominatorem cæli elevatus es : et vasa domus ejus allata sunt coram te, et tu, et optimates tui, et uxores tuæ, et concubinæ tuæ vinum bibistis in eis : deos quoque argenteos, et aureos, et æreos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti : porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti.
- Jacques 2:26Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
Commentaires sur 1 Rois 17:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il n' avait plus de souffle - Il a cessé de respirer et est mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pas de souffle - Ou "pas d'esprit", "pas d'âme" (voir Genèse 2:7). Le mot utilisé est traduit par "esprit" dans Proverbes 20:27; Ecclésiaste 3:21; Job 26:4; et ailleurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17qu'il ne resta plus en lui de respiration : toutes tentatives d'expliquer le miracle qui suit contredit le sens clair du texte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires