Ecclésiaste 3:13

Ecclésiaste 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)et que, si un homme mange, boit et prend du plaisir dans tout son travail, c'est un cadeau de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Et aussi que si quelqu’un peut manger et boire et jouir du bonheur au milieu de son dur labeur, c’est un don de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si un homme mange, boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

Contexte de Ecclésiaste 3:13

11il fait toute chose belle en son temps ; même il leur a mis l'éternité dans le cœur, sans que l'homme puisse trouver, du commencement jusqu'à la fin, l'ouvrage que Dieu a fait. 12J'ai connu qu'il n'est rien de bon pour eux, si ce n'est de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ; et de plus, chaque fois qu'un homme mange, boit et goûte du bien-être au milieu de tout son labeur, c'est un don de Dieu. 14¶ J'ai reconnu que tout ce que Dieu a fait subsiste à perpétuité ; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher, et Dieu agit pour que devant sa face on craigne. 15Ce qui arrive fut jadis, et ce qui est à venir est jadis arrivé, et Dieu retrouve ce qui est passé {Héb> recherche ce qui est poursuivi.}.

Ecclésiaste 3:13 mot à mot

וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ,גַּםgam · aussiH1571
• siכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• mangeאָכַל'âkal · mangerH398
• boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• jouitרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
• bien-êtreטוֹבţôb · bienH2896
• travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• donמַתַּתmattâth · donH4991
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Ecclésiaste 3:13

• Ecclésiaste 2:24¶ Il n'est rien de bon pour l'homme, en son labeur, que de manger et de boire, et de faire goûter le bien-être {Héb> faire voir du bien.} à son âme. Pour cela aussi, j'ai vu que c'est une chose qui vient de la main de Dieu.
• Ecclésiaste 5:18(5:17) ¶ Voici ce que j'ai vu : c'est une chose belle, et qui est bonne, que de manger, de boire et de jouir du bien-être, au milieu de tout le labeur dont l'homme se tourmente sous le soleil, pendant le nombre [limité] des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c'est là sa part.
• Ecclésiaste 6:2c'est qu'un homme à qui Dieu donne richesse, et biens, et gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de tout ce qu'il peut souhaiter, Dieu ne le laisse pas maître d'en manger, car c'est un étranger qui le mangera. Cela est vanité, et c'est là une souffrance cruelle.
• Ecclésiaste 9:7¶ Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur heureux ; car dès longtemps Dieu a eu tes œuvres pour agréables.
• Deutéronome 28:30¶ Tu fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.
• Juges 6:3Et quand Israël avait semé, il arrivait que Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient ; et ils montaient contre lui.
• Psaumes 128:2Oui, tu mangeras [le fruit] du travail de tes mains. A toi le bonheur et la prospérité ;
• Ésaïe 65:21Et ils bâtiront des maisons et y habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

Commentaires sur Ecclésiaste 3:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13qu’à se réjouir et à se donner du bien-être : même si la vie et le travail peuvent être pesants, la conclusion de l'Ecclésiaste (reprise de 2.24) n'en demeure pas moins juste.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et si même ce bonheur est bien mélangé (au milieu de tout son labeur), ne l'en acceptons pas moins comme venant de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 3:13

• Bonheur
• Bénédiction
• Dons de Dieu
• Le contentement

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Providence
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings