Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:3
3Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :
Juges 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Israël avait semé, les Madianites montaient avec Amalek et les nomades de l’est et marchaient contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.
Contexte de Juges 6:3
1Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis, 2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum : 4et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos. 5Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:3 mot à mot
וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאִם'im · siH518
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Juges 6:3
- Lévitique 26:16ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
- Deutéronome 28:30Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
- Job 31:8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
- Ésaïe 65:21Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
- Michée 6:15Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.
- Juges 3:13Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.
- Juges 6:33Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi, congregati sunt simul : et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezraël.
- Juges 7:12Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.
- Juges 8:10Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cæsis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium.
- Genèse 29:1Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.
- 1 Rois 4:30Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,
- Job 1:3Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
Commentaires sur Juges 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Enfants de l ' Est - Probablement ceux qui habitaient l'Arabie Déserte, les Ismaélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Après quarante ans de paix, le syncrétisme religieux avait provoqué une instabilité politique et des nomades en maraude avaient réduit les Israélites à vivre en fugitifs. • Les Madianites étaient autrefois considérés comme une tribu purement nomade centrée sur le nord-ouest de l'Arabie, mais il apparaît aujourd'hui qu'ils ont construit des villes et qu'ils ont dominé pendant un certain temps une grande partie de la péninsule arabique et le sud de la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires