Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:24
24Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.
Deutéronome 32:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes ; J’enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre et par des maladies violentes. J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces et le venin des serpents.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront consumés |par la famine, |dévorés par la fièvre et la peste mortelle, et j’enverrai encore |contre eux les crocs des fauves et les poisons brûlants |des serpents venimeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvreEt par des maladies violentes;J'enverrai parmi eux la dent des bêtes férocesEt le venin des serpents.
Contexte de Deutéronome 32:24
22Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. 23Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis. Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium. 25Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene. 26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:24 mot à mot
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- desséchésמָזֶהmâzeh · videH4198
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- consumésלָחַםlâcham · se nourrir deH3898
- fièvreרֶ֫שֶׁףresheph · éclairH7565
- maladiesקֶ֫טֶבqeţeb · destructionH6986
- violentesמְרִירִיmerîyrîy · amerH4815
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dentשֵׁןshên · dentH8127
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Etעִם‛im · avecH5973
- veninחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- serpentsזָחַלzâchal · ramperH2119
- .עָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Deutéronome 32:24
- Deutéronome 28:53et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
- Jérémie 14:18Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.
- Lamentations 4:4Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
- Lamentations 5:10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
- Psaumes 18:12Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.
- Psaumes 120:4Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
- Habacuc 3:5Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.
- Lévitique 26:22immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
- Jérémie 15:3Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Ézéchiel 5:17et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem : et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.
- Ézéchiel 14:15Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
- Genèse 3:14Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
- Genèse 49:15Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
- Ésaïe 65:25Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
- Amos 9:3Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos ; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.
Commentaires sur Deutéronome 32:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils seront consumés par la faim - Leur pays sera maudit et la famine prévaudra. C'est l'une des flèches. Une chaleur brûlante - Aucune averse pour rafraîchir l'atmosphère ; ou plutôt des furoncles, des ulcères et des fièvres pestilentielles ; c'était la deuxième. Une destruction amère - La peste ; c'était la troisième. Les dents des bêtes — le venin des serpents - Les bêtes des champs se multiplieraient et les détruiraient ; c'était la quatrième ; et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires