Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 3:5
5Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.
Habacuc 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
- Bible Segond 21 (S21)Devant lui avance la peste, et la fièvre marche sur ses traces.
- Bible du Semeur (BDS)La peste meurtrière |chemine devant lui, et la fièvre brûlante |marche à sa suite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
Contexte de Habacuc 3:5
3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra. 4Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus. Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus. 6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus. 7Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:5 mot à mot
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 3:5
- Exode 12:29Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.
- Nombres 14:12Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
- Nombres 16:46dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
- Nahum 1:2Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
- Psaumes 18:7a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
- Deutéronome 32:24Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.
Commentaires sur Habacuc 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Devant lui alla la peste - Cette plaie fut plusieurs fois infligée aux Israélites désobéissants dans le désert ; voir Nombres 11:33; Nombres 14:37; Nombres 16:46; et fut toujours la preuve que le Dieu juste manifestait alors sa puissance parmi eux. Descharbons ardents sortirent à ses pieds - Newcome traduit : "Et des éclairs de feu sortirent après lui" Les Israélites désobéissants étaient consumés par un feu qui sortait de Jéhovah ; voir Lévitique 10:2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Devant lui allait (allait) la peste - pour consumer ses ennemis. Exode 23:27: "J'enverrai ma crainte devant toi, et j'anéantirai tout le peuple vers lequel tu viendras", et les éclairs sont un signe que, selon le Psaume 68:1-2, "ceux qui le haïssent fuient devant lui, et les méchants périssent devant la présence de Dieu."Ainsi, lors de son Ascension, Hérode et Pilate furent frappés par lui, Elymas et Simon Magus devant ses apôtres, et tout ce qui s'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Habakuk personnifie la peste (voir Dt 32.24) et la plaie (voir Ex 7–12 ; Am 4.10) comme des soldats de l’armée de Dieu, dont le rôle est d’accomplir ses desseins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Résultats de cette marche de l'Eternel à travers l'univers. La mortalité (littéralement : la peste) et la fièvre sont ici personnifiées comme des effets émanant de Dieu, et représentées comme deux satellites dont l'un va devant, ainsi qu'un courrier, tandis que l'autre est comme évoqué par les pas de l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires