Vulgate clémentine (latin)
Genèse 49:15
15Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
Genèse 49:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique ; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s’assujettit à un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Il voit que le repos est agréable et que la région est magnifique, et il courbe son épaule sous le fardeau, il se soumet à des corvées d’esclave.
- Bible du Semeur (BDS)Il a trouvé |que le repos est bon, que le pays est agréable, il tend l’épaule |pour porter le fardeau, et il s’assujettit |à la corvée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il voit que le lieu où il repose est agréable,Et que la contrée est magnifique;Et il courbe son épaule sous le fardeau,Il s'assujettit à un tribut.
Contexte de Genèse 49:15
13Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem. 14Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. 16Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël. 17Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:15 mot à mot
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- reposeמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- agréableטוֹבţôb · agréableH2896
- agréableטוֹבţôb · être agréableH2895
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- magnifiqueנָעֵםnâ‛êm · être agréableH5276
- courbeנָטָהnâţâh · étendreH5186
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- fardeauסָבַלsâbal · porterH5445
- assujettitעָבַד‛âbad · servirH5647
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tributמַסmas mis · corvéableH4522
Références croisées de Genèse 49:15
- Josué 14:15Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a præliis.
- Juges 3:11Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.
- 2 Samuel 7:1Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
- Psaumes 81:6Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
- Ézéchiel 29:18Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.
- Matthieu 23:4Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
Commentaires sur Genèse 49:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il vit ce reste - La partie de l'intérieur qui lui était assignée entre les autres tribus. Il inclina son épaule vers la charge ; la paraphrase chaldéenne donne à ce passage une tournure très différente de celle que lui donnent la plupart des commentateurs : "Il vit que sa part était bonne, et que le pays était fertile ; il soumettra les provinces des peuples, il en chassera les habitants, et ceux qui resteront seront ses serviteurs et ses tributaires…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18En ce qui concerne Zabulon : si la prophétie indique que Zabulon sera un asile pour les bateaux, il est sûr que la Providence dirigera toutes choses en ce sens. Dieu établit les limites de notre lieu d'habitation. Ce n'est pour nous que sagesse et devoir, de nous adapter à notre sort, pour améliorer notre situation ; si la destinée de Zabulon est d'être un port, qu'il soit asile pour les navires. Pour Issacar : il a vu que le lieu où il séjournait, était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15À la manière d'un âne robuste, la tribu d'Issakar était forcée de travailler pour les autres. Issakar a souvent été soumise à des envahisseurs armés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires