Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 5:17
17et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem : et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.
Ézéchiel 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d’enfants ; la peste et le sang passeront au milieu de toi ; je ferai venir l’épée sur toi. C’est moi, l’Éternel, qui parle.
- Bible Segond 21 (S21)J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces; elles vous priveront d'enfants. La peste et la violence passeront au milieu de vous et je ferai venir l'épée sur vous. C'est moi, l'Eternel, qui parle.»
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai contre vous, en plus de la famine, des bêtes féroces qui te raviront tes enfants ; la peste et le carnage passeront au milieu de toi, et j’enverrai l’épée contre toi. Moi, l’Eternel, j’ai parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Eternel, qui parle.
Contexte de Ézéchiel 5:17
15et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ. 16Ego Dominus locutus sum : quando misero sagittas famis pessimas in eos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam ut disperdam vos : et famem congregabo super vos, et conteram in vobis baculum panis : et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem : et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:17 mot à mot
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- contreעַל‛al · surH5921
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- férocesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- priverontשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- sangדָּםdâm · sangH1818
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- estאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 5:17
- Ézéchiel 14:15Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
- Ézéchiel 33:27Hæc dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in præsidiis et speluncis sunt, peste morientur.
- Ézéchiel 34:25Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra : et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus.
- Exode 28:29Portabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum.
- Lévitique 26:22immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.
- Deutéronome 32:24Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.
- 2 Rois 17:25Cumque ibi habitare cœpissent, non timebant Dominum : et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos.
- Jérémie 15:3Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
- Ézéchiel 5:12Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos.
- Ézéchiel 14:19Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
- Ézéchiel 38:22Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.
- Ézéchiel 6:12Qui longe est, peste morietur : qui autem prope, gladio corruet : et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur : et complebo indignationem meam in eis.
- Ézéchiel 21:3Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.
- Ézéchiel 23:47Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum : filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.
- Ézéchiel 5:13Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
- Ézéchiel 17:21Et omnes profugi ejus, cum universo agmine suo, gladio cadent : residui autem in omnem ventum dispergentur : et scietis quia ego Dominus locutus sum.
Commentaires sur Ézéchiel 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'enverrai sur vous la famine et les bêtes féroces, et elles vous dépouilleront - Les bêtes sauvages se multiplient toujours dans les pays dépeuplés. En Angleterre, les loups abondaient lorsque le pays était peu peuplé, il est maintenant plein d'habitants, et il n'y a pas un seul loup dans le pays. Nabuchodonosor et ses Chaldéens peuvent être appelés ici des bêtes malfaisantes. Il est souvent comparé à un lion, Jérémie 4:7; Daniel 7:14, à cause des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces chapitres sont consacrés aux paroles et aux actions qui ont annoncé la chute de la ville de Jérusalem (chapitres 4–5) et du pays de Juda qui l'entourait (chapitres 6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La famine. La famine est plusieurs fois mentionnée ici ; les Juifs, en effet, en ont souffert d'abord pendant le siège, puis après le départ de l'ennemi, par suite de la désolation du pays (voir le livre des Lamentations). Des bêtes malfaisantes. Sur les animaux féroces infestant les pays dévastés, voir Deutéronome 32.21 ; 2Rois 17.25 ; Esaïe 34.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires