Septante française (AT)
Deutéronome 32:24
24Epuisés par la faim, devenus la pâture des oiseaux de proie, incurablement rabougris, je déchaînerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre.
Deutéronome 32:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes ; J’enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre et par des maladies violentes. J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces et le venin des serpents.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront consumés |par la famine, |dévorés par la fièvre et la peste mortelle, et j’enverrai encore |contre eux les crocs des fauves et les poisons brûlants |des serpents venimeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvreEt par des maladies violentes;J'enverrai parmi eux la dent des bêtes férocesEt le venin des serpents.
Contexte de Deutéronome 32:24
22Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque dans les enfers ; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes. 23Je réunirai contre eux des fléaux, et je les combattrai de mes traits. Epuisés par la faim, devenus la pâture des oiseaux de proie, incurablement rabougris, je déchaînerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre. 25Au dehors, le glaive les privera de leurs enfants ; en leurs demeures, l'épouvante tuera le jeune homme et la vierge, l'enfant à la mamelle et le vieillard. 26J'ai dit : Je les disperserai et j'effacerai leur souvenir parmi les hommes.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:24 mot à mot
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- desséchésמָזֶהmâzeh · videH4198
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- consumésלָחַםlâcham · se nourrir deH3898
- fièvreרֶ֫שֶׁףresheph · éclairH7565
- maladiesקֶ֫טֶבqeţeb · destructionH6986
- violentesמְרִירִיmerîyrîy · amerH4815
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dentשֵׁןshên · dentH8127
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Etעִם‛im · avecH5973
- veninחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- serpentsזָחַלzâchal · ramperH2119
- .עָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Deutéronome 32:24
- Deutéronome 28:53Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que je t'aurai donnés, tant seront grands la détresse et les fléaux que t'auront apporté les ennemis.
- Jérémie 14:18Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive ; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu'ils ne connaissaient pas.
- Lamentations 4:4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer.
- Lamentations 5:10Notre peau a été brûlée comme un four ; elle a été contractée par les orages de la faim.
- Psaumes 18:12Aussi ton serviteur les garde-t-il ; à les garder on gagne un riche salaire.
- Psaumes 120:4Il ne sommeillera pas, il ne s'endormira point celui qui garde Israël.
- Habacuc 3:5Devant sa face ira une parole ; elle cheminera dans les plaines ; sur ses pieds
- Lévitique 26:22Je déchaînerai contre vous les bêtes féroces de la terre ; elles vous dévoreront, et elles prendront votre bétail ; je réduirai votre nombre à rien, et vos routes demeureront désertes.
- Jérémie 15:3Et je les punirai de quatre manières, dit le Seigneur ; il y aura le glaive pour égorger, les chiens pour déchirer, les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel pour dévorer et consumer.
- Jérémie 16:4Ils mourront d'une mort cruelle ; on ne pleurera pas sur eux ; ils ne seront pas ensevelis ; ils resteront en exemple sur la face de la terre ; ils seront pour les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel ; ils périront par le glaive ou seront consumés par la faim.
- Ézéchiel 5:17Et j'enverrai contre toi la famine et les bêtes farouches, et je me vengerai de toi, et la peste et le sang passeront sur toi, et je promènerai sur toi le glaive autour de ton enceinte. Moi, le Seigneur, j'ai parlé.
- Ézéchiel 14:15Et si j'amène les bêtes farouches sur cette terre, et si je la punis, et si elle est désolée, et que nul ne la traverse en face des bêtes farouches ;
- Genèse 3:14Le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, maudit sois-tu parmi tous les bestiaux et les bêtes fauves de la terre ; tu marcheras sur la poitrine et le ventre, et tu mangeras de la terre tous les jours de ta vie.
- Genèse 49:15Il a vu que la stabilité est bonne, que la terre est grasse, il a consacré ses bras au travail ; il est devenu laboureur.
- Ésaïe 65:25Alors les loups et les agneaux viendront paître ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne ; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.
- Amos 9:3Dussent-ils s'enfermer dans les grottes du Carmel, je saurai les y trouver et les prendre ; dussent-ils, hors de ma vue, plonger dans les abîmes de la mer, je donnerais mes ordres au dragon, et il les suivrait.
Commentaires sur Deutéronome 32:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils seront consumés par la faim - Leur pays sera maudit et la famine prévaudra. C'est l'une des flèches. Une chaleur brûlante - Aucune averse pour rafraîchir l'atmosphère ; ou plutôt des furoncles, des ulcères et des fièvres pestilentielles ; c'était la deuxième. Une destruction amère - La peste ; c'était la troisième. Les dents des bêtes — le venin des serpents - Les bêtes des champs se multiplieraient et les détruiraient ; c'était la quatrième ; et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires