Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 30:14
14sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.
Deutéronome 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)*C'est une parole, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Non, la parole est toute proche de vous : elle est dans votre bouche et dans votre cœur, pour que vous l’appliquiez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
Contexte de Deutéronome 30:14
12nec in cælo situm, ut possis dicere : Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ? 13neque trans mare positum : ut causeris, et dicas : Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ? sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum. 15Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum : 16ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia : et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:14 mot à mot
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 30:14
- Ézéchiel 2:5si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum.
- Ézéchiel 33:33Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.
- Luc 10:11Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.
- Jean 5:46Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit.
- Actes 13:26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
- Actes 28:23Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Jérémie 12:2Plantasti eos, et radicem miserunt : proficiunt, et faciunt fructum : prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Matthieu 7:21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
- Romains 10:8Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus.
Commentaires sur Deutéronome 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais la parole t'est très proche : la doctrine du salut prêchée par les apôtres ; dans ta bouche, les promesses de rédemption faites par les prophètes faisant partie du credo de tout Juif ; dans ton coeur - la puissance de croire avec le coeur à la justice, afin que la langue confesse au salut. De cette façon, il est évident que Saint Paul a compris ces passages ; voir Romains 10:6-8, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14« Car ce commandement n'est pas trop éloigné pour toi » ; il n'est donc pas réservé à certains intellectuels. Il est écrit clairement dans un livre, afin que celui qui le désire, puisse le lire simplement. « Car la Parole est très près de toi, dans ta bouche » : cette Parole est donc directement utilisable, elle peut être lue et entendue, même par les enfants de notre famille. Elle est adaptée pour la compréhension de tous. Ceci est particulièrement vrai…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le message du salut est objectivement proche (sur les lèvres) et subjectivement proche (dans le cœur). Il peut être enseigné et appris (voir 6.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires