Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 30:13
13neque trans mare positum : ut causeris, et dicas : Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ?
Deutéronome 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas de l’autre côté de la mer, pour que tu dises : Qui passera pour nous de l’autre côté de la mer et nous l’ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique ?
- Bible Segond 21 (S21)Il n'est pas de l'autre côté de la mer pour que tu dises: ‘Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et ira nous le chercher? Qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?’
- Bible du Semeur (BDS)Il n’est pas non plus au-delà de l’océan pour que l’on dise : « Qui traversera pour nous les mers pour aller nous le chercher, et nous le faire comprendre, afin que nous puissions l’appliquer ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et ira nous le chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?
Contexte de Deutéronome 30:13
11Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, 12nec in cælo situm, ut possis dicere : Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ? neque trans mare positum : ut causeris, et dicas : Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ? 14sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum. 15Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum :
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:13 mot à mot
וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- merיָםyâm · merH3220
- disesאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֶל'êl 'el · versH413
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 30:13
- Actes 10:22Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
- Actes 16:9et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
- Romains 10:14Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine prædicante ?
- Proverbes 2:1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
- Proverbes 3:13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
- Proverbes 8:11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.
- Proverbes 16:6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
- Matthieu 12:42Regina austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam : quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
- Actes 8:27Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem :
Commentaires sur Deutéronome 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il n'est pas au-delà de la mer - Vous ne serez pas obligés d'aller le chercher dans des pays éloignés, parce que le salut est dans les Juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14« Car ce commandement n'est pas trop éloigné pour toi » ; il n'est donc pas réservé à certains intellectuels. Il est écrit clairement dans un livre, afin que celui qui le désire, puisse le lire simplement. « Car la Parole est très près de toi, dans ta bouche » : cette Parole est donc directement utilisable, elle peut être lue et entendue, même par les enfants de notre famille. Elle est adaptée pour la compréhension de tous. Ceci est particulièrement vrai…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les desseins de Dieu ne sont pas confiés à des nations lointaines mais sont à la disposition de son peuple (voir Rm 10.6–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires