Deutéronome 30:13

Deutéronome 30:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas de l’autre côté de la mer, pour que tu dises : Qui passera pour nous de l’autre côté de la mer et nous l’ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique ?
• Bible Segond 21 (S21)Il n'est pas de l'autre côté de la mer pour que tu dises: ‘Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et ira nous le chercher? Qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?’
• Bible du Semeur (BDS)Il n’est pas non plus au-delà de l’océan pour que l’on dise : « Qui traversera pour nous les mers pour aller nous le chercher, et nous le faire comprendre, afin que nous puissions l’appliquer ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et ira nous le chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

Contexte de Deutéronome 30:13

11Les commandements que je vous communique aujourd'hui ne sont pas trop difficiles à comprendre ni hors d'atteinte pour vous. 12Ils ne sont pas au ciel, pour qu'on dise: «Qui montera au ciel pour aller nous les chercher et nous les communiquer, afin que nous puissions les mettre en pratique?» Ils ne sont pas non plus au-delà des mers, pour qu'on dise: «Qui traversera les mers pour aller nous les chercher et nous les communiquer, afin que nous puissions les mettre en pratique?» 14Non, cette parole du Seigneur est tout près de vous, dans votre bouche et dans votre cœur, et vous pouvez la mettre en pratique. 15Israélites, voyez: Aujourd'hui je place devant vous la vie et le bonheur d'une part, la mort et le malheur d'autre part.

Deutéronome 30:13 mot à mot

וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
• merיָםyâm · merH3220
• disesאָמַר'âmar · direH559
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
• deאֶל'êl 'el · versH413
• chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Deutéronome 30:13

• Actes 10:22Ils répondirent: «Nous venons de la part du capitaine Corneille. C'est un homme droit, qui adore Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire.»
• Actes 16:9Pendant la nuit, Paul eut une vision: il vit un Macédonien, debout, qui lui adressait cette prière: «Passe en Macédoine et viens à notre secours!»
• Romains 10:14Mais comment feront-ils appel à lui sans avoir cru en lui? Et comment croiront-ils en lui sans en avoir entendu parler? Et comment en entendront-ils parler si personne ne l'annonce?
• Proverbes 2:1Mon fils, reçois favorablement ce que je t'enseigne, retiens bien ce que je te dis de faire.
• Proverbes 3:13Heureux l'homme qui trouve la sagesse et découvre la raison.
• Proverbes 8:11Car moi, la Sagesse, je vaux mieux que les perles. Aucun trésor n'a autant de valeur.»
• Proverbes 16:6Par la bonté et la fidélité on peut réparer un tort. En respectant le Seigneur on évite d'agir mal.
• Matthieu 12:42Au jour du Jugement, la reine du Sud se lèvera en face des gens d'aujourd'hui et les accusera, car elle est venue des régions les plus lointaines de la terre pour écouter les paroles pleines de sagesse de Salomon. Et il y a ici plus que Salomon!»
• Jean 6:27Travaillez non pas pour la nourriture qui se gâte, mais pour la nourriture qui dure et qui est source de vie éternelle. Cette nourriture, le Fils de l'homme vous la donnera, parce que Dieu, le Père, a mis sur lui la marque de son autorité.»
• Actes 8:27Philippe partit aussitôt. Et, sur son chemin, un homme se présenta: c'était un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire chargé d'administrer les trésors de Candace, la reine d'Éthiopie; il était venu à Jérusalem pour adorer Dieu

Commentaires sur Deutéronome 30:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il n'est pas au-delà de la mer - Vous ne serez pas obligés d'aller le chercher dans des pays éloignés, parce que le salut est dans les Juifs.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14« Car ce commandement n'est pas trop éloigné pour toi » ; il n'est donc pas réservé à certains intellectuels. Il est écrit clairement dans un livre, afin que celui qui le désire, puisse le lire simplement. « Car la Parole est très près de toi, dans ta bouche » : cette Parole est donc directement utilisable, elle peut être lue et entendue, même par les enfants de notre famille. Elle est adaptée pour la compréhension de tous. Ceci est particulièrement vrai…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les desseins de Dieu ne sont pas confiés à des nations lointaines mais sont à la disposition de son peuple (voir Rm 10.6–8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 30:13

• Citations et allusions
• Excuses
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Recensement
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque
• Prophète

Commentaires sur Deutéronome 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings