Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 29:4
4et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem.
Deutéronome 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert ; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied ;
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai conduits pendant 40 ans dans le désert. Vos vêtements ne se sont pas usés sur vous et vos sandales ne se sont pas usées à vos pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans, moi l’Eternel, je vous ai fait marcher dans le désert : ni vos vêtements, ni vos sandales ne se sont usés sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, jusqu'à ce jour, l'Eternel ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.
Contexte de Deutéronome 29:4
2Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius, 3tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia, et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem. 5Adduxit vos quadraginta annis per desertum : non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt. 6Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis : ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:4 mot à mot
וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduitהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- pendantאֵת'êth · [Obj.]H853
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- usésבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- surעַל‛al · surH5921
- soulierנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Deutéronome 29:4
- Deutéronome 2:30Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
- Proverbes 20:12Aurem audientem, et oculum videntem : Dominus fecit utrumque.
- Ésaïe 6:9Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
- Ézéchiel 36:26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
- Jean 8:43Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
- Jean 12:38ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Actes 28:26dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.
- Romains 11:7Quid ergo ? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus : electio autem consecuta est : ceteri vero excæcati sunt :
- 2 Corinthiens 3:15sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
- Éphésiens 4:18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
- 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
- Jacques 1:13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
Commentaires sur Deutéronome 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur ne vous a pas donné de cœur, etc. - Certains critiques lisent ce verset de manière interrogative : Et Dieu ne vous a pas donné un coeur, etc... ? car ils supposent que Dieu ne pouvait pas leur reprocher l'inexécution d'un devoir, alors qu'il ne leur avait donné ni l'esprit pour en percevoir l'obligation, ni la force de l'accomplir, si cette obligation avait été connue. Non pas que Dieu ne leur ait pas donné tous les moyens de connaissance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La capacité de comprendre les choses de Dieu est un don de Dieu (voir 1 Corinthiens 2:13-14) ; cependant, l'homme n'est pas innocent s'il n'a pas cette capacité. Le peuple ne l'avait pas parce qu'il n'en avait pas senti le besoin et ne l'avait pas demandé. Comparez 2 Corinthiens 3:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Les bénédictions reçues jusqu'alors, comme celles du temps présent, devraient nous inciter à obéir à Dieu. Une oreille capable d'entendre, un œil qui voit et un cœur rempli de compassion, sont de véritables dons du ciel. Tout cela vient de Dieu ! Il ne nous donne pas seulement la nourriture et le vêtement, mais aussi la santé et de grands biens : nos remerciements sont peu de chose, en regard de ce qu'Il nous offre ! Beaucoup de personnes aiment recevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-29En prévision de sa mort, Moïse a composé un discours d'adieu, passant brièvement en revue l'histoire d'Israël depuis l'Exode. Il a demandé à la nation de s'engager à rester fidèle au Seigneur. Cette section du Deutéronome montre clairement que la grâce n'est pas qu'une doctrine du Nouveau Testament : elle sous-tend tous les aspects de la relation du Seigneur avec Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires