Septante française (AT)
Deutéronome 29:4
4Il vous a fait errer pendant quarante ans dans le désert, et vos vêtements n'ont pas vieilli, vos sandales sous vos pieds ne se sont pas usées.
Deutéronome 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert ; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied ;
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai conduits pendant 40 ans dans le désert. Vos vêtements ne se sont pas usés sur vous et vos sandales ne se sont pas usées à vos pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans, moi l’Eternel, je vous ai fait marcher dans le désert : ni vos vêtements, ni vos sandales ne se sont usés sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, jusqu'à ce jour, l'Eternel ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.
Contexte de Deutéronome 29:4
2Vos yeux ont été frappés de ces grandes épreuves, de ces signes et de ces prodiges. 3Et jusqu'à ce jour le Seigneur ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour écouter. Il vous a fait errer pendant quarante ans dans le désert, et vos vêtements n'ont pas vieilli, vos sandales sous vos pieds ne se sont pas usées. 5Vous n'avez pas mangé de pain, vous n'avez bu ni vin ni liqueur fermentée, afin, a dit le Seigneur, que vous sachiez que je suis le Seigneur votre Dieu. 6Vous êtes ainsi venus jusqu'au lieu où vous êtes, et Séhon, roi d'Esebon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre pour nous combattre, et nous les avons vaincus.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:4 mot à mot
וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduitהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- pendantאֵת'êth · [Obj.]H853
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- usésבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- surעַל‛al · surH5921
- soulierנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Deutéronome 29:4
- Deutéronome 2:30Et Sehon, roi d'Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire ; car le Seigneur avait endurci son esprit et cuirassé son cœur, afin qu'il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour.
- Proverbes 20:12L'oreille entend, et l'œil voit ; l'un et l'autre sont l'œuvre du Seigneur.
- Ésaïe 6:9Et il dit : Pars, et dis à ce peuple : Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez point ; vous regarderez de vos yeux, et ne verrez point ;
- Ésaïe 63:17Pourquoi, Seigneur, nous as-tu égarés loin de ta voie ? Pourquoi as-tu endurci nos cœurs au point que nous n'avons plus eu peur de toi ? Reviens pour l'amour de tes serviteurs et des tribus de ton héritage ;
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'ôterai de votre sein votre cœur de roche, et j'y placerai un cœur de chair.
Commentaires sur Deutéronome 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur ne vous a pas donné de cœur, etc. - Certains critiques lisent ce verset de manière interrogative : Et Dieu ne vous a pas donné un coeur, etc... ? car ils supposent que Dieu ne pouvait pas leur reprocher l'inexécution d'un devoir, alors qu'il ne leur avait donné ni l'esprit pour en percevoir l'obligation, ni la force de l'accomplir, si cette obligation avait été connue. Non pas que Dieu ne leur ait pas donné tous les moyens de connaissance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La capacité de comprendre les choses de Dieu est un don de Dieu (voir 1 Corinthiens 2:13-14) ; cependant, l'homme n'est pas innocent s'il n'a pas cette capacité. Le peuple ne l'avait pas parce qu'il n'en avait pas senti le besoin et ne l'avait pas demandé. Comparez 2 Corinthiens 3:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Les bénédictions reçues jusqu'alors, comme celles du temps présent, devraient nous inciter à obéir à Dieu. Une oreille capable d'entendre, un œil qui voit et un cœur rempli de compassion, sont de véritables dons du ciel. Tout cela vient de Dieu ! Il ne nous donne pas seulement la nourriture et le vêtement, mais aussi la santé et de grands biens : nos remerciements sont peu de chose, en regard de ce qu'Il nous offre ! Beaucoup de personnes aiment recevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-29En prévision de sa mort, Moïse a composé un discours d'adieu, passant brièvement en revue l'histoire d'Israël depuis l'Exode. Il a demandé à la nation de s'engager à rester fidèle au Seigneur. Cette section du Deutéronome montre clairement que la grâce n'est pas qu'une doctrine du Nouveau Testament : elle sous-tend tous les aspects de la relation du Seigneur avec Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires