Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 29:1
1Moïse convoqua tout Israël et dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, au Pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays,
Deutéronome 29:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Vous avez vu tout ce que l’Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d’Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,
- Bible Segond 21 (S21)Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit: «Vous avez vu tout ce que l'Eternel a fait sous vos yeux en Egypte au pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse convoqua tous les Israélites et leur dit : Vous avez constaté de vos propres yeux tout ce que l’Eternel a fait en Egypte au pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les paroles de l'alliance que l'Eternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.
Contexte de Deutéronome 29:1
Moïse convoqua tout Israël et dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, au Pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays, 2les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges. 3Mais jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un cœur pour connaître, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:1 mot à mot
אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- convoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Deutéronome 29:1
- Deutéronome 29:12afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Lévitique 26:44Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant pas, et je n'aurai pas d'aversion pour eux jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.
- 2 Rois 23:3Le roi se tenait sur l'estrade et, devant l'Éternel, il conclut cette alliance: suivre l'Éternel et observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, afin de garder les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre; et tout le peuple adhéra à l'alliance.
- Jérémie 11:2Écoutez les paroles de cette alliance, Et dites-les aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!
- Jérémie 34:18Je livrerai les hommes qui ont enfreint mon alliance, qui n'ont pas accompli les conditions de l'alliance qu'ils avaient conclue devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux.
- Actes 3:25Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
- Deutéronome 4:10(N'oublie pas) le jour où tu t'es tenu devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple: Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre, et afin qu'ils les enseignent à leurs fils.
- Deutéronome 5:2L'Éternel, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance à Horeb.
- Exode 19:3Moïse monta vers Dieu; l'Éternel l'appela du haut de la montagne en disant: Voici ce que tu diras à la maison de Jacob et que tu annonceras aux Israélites:
- Exode 24:2Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.
- Jérémie 31:32Non comme l'alliance que j'ai conclue avec leurs pères, Le jour où je les ai saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont rompue, Quoique je sois leur maître, – Oracle de l'Éternel.
- Hébreux 8:9Ce ne sera pas comme l'alliance que j'ai traitée avec leurs pères, Le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte. Puisqu'eux-mêmes n'ont pas persévéré dans mon alliance, Moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 29:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les paroles de l'alliance - Ce verset semble appartenir au chapitre précédent, car un sujet très différent est abordé dans Deutéronome 29:2; et il est distingué comme le 69ème verset dans certaines des copies les plus correctes de la Bible hébraïque. Commanda à Moïse de faire - לכרת lichroth, couper, allusion au sacrifice d'alliance qui fut offert à cette occasion et divisé, comme il est expliqué, Genèse 15:18 ; (note ). A côté de l'alliance qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre et le suivant contiennent le discours de Moïse au peuple lors du renouvellement solennel de l'alliance. Consultez les références marginales pour prouver des affirmations historiques ou expliquer des mots obscurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La terre de Moab était la région à l'est du Jourdain où le Deutéronome a été composé et remis à Israël.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLIX. (Ib 29, 1.) Le Deutéronome est la répétition de la Loi donnée sur le mont Sinaï. — « Voici les paroles de l’Alliance que le Seigneur commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il fit avec eux à Horeb. » Nous voyons ici pourquoi ce livre s’appelle Deutéronome, la seconde Loi, pour ainsi dire ; il est plutôt la répétition de la première, qu’une Loi différente : car il renferme peu de choses que ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires