Vulgate clémentine (latin)
Malachie 1:8
8Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.
Malachie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n’est-ce pas mal ? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n’est-ce pas mal ? Offre-la donc à ton gouverneur ! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil ? Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous offrez une bête boiteuse ou malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Quand, pour le sacrifice, vous venez présenter un animal aveugle, n’y a-t-il rien de mal ? Et quand vous présentez une bête éclopée ou malade, n’y a-t-il rien de mal ? Offrez-le donc à votre gouverneur ! Sera-t-il content de vous ? Ou vous fera-t-il bon accueil ? dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 1:8
6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ? 7Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est. Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. 9Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. 10Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:8 mot à mot
וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- offrezנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- boiteuseפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- infirmeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- Offreקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- recevraרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- ·אוֹ'ô 'av · ouH176
- teפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- accueilנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 1:8
- Malachie 1:14Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.
- Lévitique 22:19ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris :
- Deutéronome 15:21Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo :
- Malachie 1:10Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
- Job 42:8Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
- Psaumes 20:3Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
- Jérémie 14:10Hæc dicit Dominus populo huic, qui dilexit movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit : Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum.
- Osée 8:13Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Ægyptum convertentur.
Commentaires sur Malachie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Offre-le maintenant à ton gouverneur - פחת pechath, mot qui signifie lieutenant ou vice-roi chez les Chaldéens, les Syriens et les Perses, car il n'y avait pas de roi en Israël à cette époque ni par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et si vous offrez l'aveugle en sacrifice, n'est-ce pas un mal ? - L'un et l'autre impliquent, de la part de celui qui l'offre, une totale inconscience du mal : l'un, par ironie, parce que c'était toujours leur réponse, " il n'y a rien de mal " ; l'autre est une question indignée, " n'y a-t-il vraiment rien de mal ? " Et c'est ce qui semble le plus naturel. La loi interdisait expressément le sacrifice des aveugles et des boiteux ( Deutéronome 15:21), ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le gouverneur était l’administrateur désigné par l’Empire perse pour superviser la province de Juda. La juxtaposition de mon autel (1.7) et ton gouverneur (1.8) met en lumière une confusion des loyautés chez les sacrificateurs lévitiques, partagés entre leur devoir envers l’Éternel et leur soumission à l’autorité politique. • Dit l’Éternel des armées : cette formule est typique du discours prophétique et indique que le message proclamé repose sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une bête aveugle. Comparez Deutéronome 15.21 ; Lévitique 22.20-25. Va donc la présenter. On ne se présente pas devant un supérieur, en Orient, sans lui offrir un présent. A ton gouverneur : le chef du pays, appelé Pécha, titre donné, par exemple, à Zorobabel (Aggée 1.1) et que Néhémie portait sans doute, quand il était présent, (Néhémie 5.14). Il était subordonné au gouverneur général des pays en deçà de l'Euphrate.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires