Septante française (AT)
Deutéronome 13:11
11Il sera lapidé, il mourra pour avoir cherché à te détourner du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de l'Egypte et de la maison de servitude.
Deutéronome 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
- Bible Segond 21 (S21)Tu le lapideras et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le lapideras pour le faire mourir, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
Contexte de Deutéronome 13:11
9Tu n'y consentiras point, tu ne l'écouteras point ; ton œil ne prendra pas en pitié sa faute ; tu ne soupireras pas pour lui, tu ne le cacheras point ; 10Tu le feras connaître, tu le signaleras ; tes mains s'élèveront les premières contre lui pour qu'il périsse ; les mains du peuple viendront après. Il sera lapidé, il mourra pour avoir cherché à te détourner du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de l'Egypte et de la maison de servitude. 12Tout Israël en l'apprenant aura crainte, et l'on évitera parmi vous de faire de nouveau un tel mal. 13Et si, en l'une des villes que le Seigneur te donne pour que tu y demeures, tu entends dire par des gens :
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:11 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lapiderasסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- parceכִּיkîy · carH3588
- cherchéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- détournerנָדַחnâdach · bannirH5080
- deעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Deutéronome 13:11
- Deutéronome 17:13Et tout le peuple l'ayant appris aura crainte, et il ne s'adonnera pas à l'impiété.
- Deutéronome 19:20Ceux qui auraient fait de même auront crainte, et ils ne continueront plus de commettre cette mauvaise action parmi vous.
- Proverbes 19:25Les coups qui le flagellent rendent l'insensé plus réfléchi ; mais si l'on reprend le sage, il comprend aussitôt la réprimande.
- Proverbes 21:11La punition de l'intempérant rend l'innocent plus réfléchi ; l'homme sage et intelligent en reçoit une leçon.
Commentaires sur Deutéronome 13:11
Thèmes liés à Deutéronome 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires