Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 13:11
11Lapide-le de pierres, à mort ; oui, il demandait de te bannir loin de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs.
Deutéronome 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
- Bible Segond 21 (S21)Tu le lapideras et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le lapideras pour le faire mourir, parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
Contexte de Deutéronome 13:11
9ne consens pas à lui, ne l’entends pas. Ton œil ne sera pas exorable pour lui, tu ne l’épargneras pas, tu ne le couvriras pas. 10Oui, tu le tueras, tu le tueras. Ta main sera contre lui la première, pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple en dernier. Lapide-le de pierres, à mort ; oui, il demandait de te bannir loin de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs. 12Tout Israël entendra. Ils frémiront et ne continueront pas à faire comme la parole de ce mal en ton sein. Une ville interdite 13Quand tu entendras, dans l’une de tes villes que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne pour y habiter, pour dire :
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:11 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lapiderasסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- parceכִּיkîy · carH3588
- cherchéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- détournerנָדַחnâdach · bannirH5080
- deעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Deutéronome 13:11
- Deutéronome 17:13Tout le peuple entendra et frémira. Ils ne bouillonneront plus.
- Deutéronome 19:20Les restants entendront et ils frémiront. Ils n’ajouteront pas à faire encore comme cette parole de mal en ton sein.
- Proverbes 19:25Frappe le railleur : le niais rusera. Exhorte le sagace : il discernera la pénétration.
- Proverbes 21:11À la punition du railleur, le niais s’assagit ; quand le sage est perspicace, il prend de la pénétration.
- 1 Timothée 5:20Les coupables, reprends-les devant tous, afin que les autres frémissent.
Commentaires sur Deutéronome 13:11
Thèmes liés à Deutéronome 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires