Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 18:3
3Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
1 Chroniques 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David battit Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath, pendant qu’il était en campagne pour établir sa domination sur la région de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.
Contexte de 1 Chroniques 18:3
1Factum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim, 2percuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. 4Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi. 5Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium præberet Adarezer regi Soba : sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:3 mot à mot
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- établirנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- dominationיָדyâd · main : puissanceH3027
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de 1 Chroniques 18:3
- 2 Samuel 8:3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
- 1 Samuel 14:47Et Saul, confirmato regno super Israël, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges Soba, et Philisthæos : et quocumque se verterat, superabat.
- 2 Samuel 10:6Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum.
- Psaumes 60:1In finem. In hymnis David.
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Exode 23:31Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
Commentaires sur 1 Chroniques 18:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Hadarézer ; voir pour cette forme du nom 2Samuel 10.16 et suivants, note. Dans 2Samuel 8.3 on trouve Hadadézer, fils de Réhob. Pour établir. 2 Samuel dit : pour rétablir. Dans le texte de 2 Samuel le pronom il ne peut se rapporter qu'à Hadadézer (comparez la note de 1Samuel 8.3) ; dans notre texte, il pourrait se rapporter aussi bien à David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires