Vulgate clémentine (latin)
Josué 1:4
4A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.
Josué 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve de l’Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant.
- Bible Segond 21 (S21)Votre territoire ira depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l'Euphrate, tout le pays des Hittites et jusqu'à la mer Méditerranée vers le soleil couchant.
- Bible du Semeur (BDS)Votre territoire s’étendra du désert jusqu’aux montagnes du Liban et du grand fleuve, l’Euphrate, à travers tout le pays des Hittites jusqu’à la mer Méditerranée, à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
Contexte de Josué 1:4
2Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël. 3Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. 5Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te. 6Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:4 mot à mot
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- merיָםyâm · merH3220
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchantמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
Références croisées de Josué 1:4
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Exode 23:31Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
- Nombres 34:2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
- Deutéronome 1:7revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.
- Deutéronome 3:25Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.
- Deutéronome 11:24Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.
- 1 Chroniques 5:9Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.
- 1 Chroniques 18:3Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
Commentaires sur Josué 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Du désert et de ce Liban - Josué semble se tenir debout, le visage tourné vers la terre promise, et désigne de la main les différents lieux ou leur situation : Ce Liban, etc. Le territoire devait s'étendre du désert d'Arabie Pétrée, au sud, au Liban, au nord, et de l'Euphrate, à l'est, à la mer Méditerranée, à l'ouest. Les Israélites ne possédèrent la totalité de cette concession qu'à l'époque de David. Voir 2 Samuel 8:3, etc., et 2 Chroniques 9:26. Pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Liban est appelé " ce Liban ", parce qu'il est visible depuis le voisinage du camp d'Israël (voir Deutéronome 3:8-9). (Comparez Deutéronome 3:8-9.) Le "désert" du texte est le désert d'Arabie, qui forme la limite méridionale, comme le Liban la limite septentrionale, de la terre promise. Les Hittites sont proprement les habitants du nord de Canaan et de la Phénicie (voir Exode 3:8 note), mais le nom semble être utilisé ici pour les Cananéens en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Josué a succédé à Moïse. Celui qui était appelé à recevoir les honneurs, devait se consacrer d'abord à une longue tâche. Notre Seigneur Jésus prit l'apparence d'un serviteur. Josué avait appris comment tenir son rôle de commandant. Ceux qui sont les plus aptes à commander, doivent d'abord apprendre à obéir. Le départ des hommes utiles devrait inciter vivement ceux qui les remplacent, à être assidus à faire le bien. Il fallait d'abord lever le camp, puis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les tribus israélites les plus au sud, se sont installées dans le Néguev, à proximité de Beer-Schéba (15.28). Les tribus les plus au nord se sont installées dans une partie des montagnes du Liban, faisant d'eux les voisins des Sidoniens. • Les Héthiens formaient un sous-groupe de la population de Canaan (voir note d'étude sur 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires