Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:7
7Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
Daniel 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le vis qui s’approchait du bélier et s’irritait contre lui ; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister ; il le jeta par terre et le foula, et il n’y eut personne pour délivrer le bélier.
- Bible Segond 21 (S21)Je l’ai vu s'approcher du bélier et manifester son amertume contre lui: il a frappé le bélier et lui a brisé les deux cornes sans que le bélier n’ait la force de lui résister. Il l’a jeté par terre et l’a piétiné, et il n'y a eu personne pour délivrer le bélier de son pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Je le vis arriver à sa hauteur, et s’enrager contre lui. Il le frappa et brisa ses deux cornes ; le bélier n’eut pas la force de lui résister : le bouc le jeta à terre et le piétina. Personne ne vint délivrer le bélier du bouc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier ait la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.
Contexte de Daniel 8:7
5Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. 6Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. 8Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli. 9De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:7 mot à mot
וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- approchaitנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- duאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- irritaitמָרַרmârar · provoquerH4843
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eûtהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- foulaרָמַסrâmas · piétinerH7429
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- ·יָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Daniel 8:7
- Daniel 11:11Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.
- Lévitique 26:37et corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere.
- Josué 8:20Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad cælum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere : præsertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent.
- Daniel 7:7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.
- Daniel 8:4vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.
Commentaires sur Daniel 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ilbrisa ses deux cornes - Il soumit la Perse et la Médie, saccagea et brûla la ville royale de Persépolis, capitale de l'empire perse et, même dans ses ruines, l'une des merveilles du monde jusqu'à nos jours. Il fit cela parce qu'"il était irrité" contre Darius, qui s'était efforcé d'éloigner ses capitaines par des pots-de-vin et avait tenté d'inciter certains de ses amis à l'assassiner. Alexandre, constatant cette situation, ne voulut écouter aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je le vis s'approcher du bélier - Le bélier se tenait sur les rives de l'Oulaï, au cœur même de l'empire. Cette représentation a sans doute pour but d'indiquer que la puissance grecque attaquerait les Perses dans leurs propres territoires. Peut-être la vision a-t-elle été représentée à l'endroit qui serait la capitale de l'empire, afin d'indiquer cela. Et il fut pris de colère contre lui - (c'est-à-dire le bélier)" Avec colère ou courroux. C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-12Le symbolisme est expliqué dans 8.21–25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires