Septante française (AT)
Daniel 8:5
5Et j'étais là, réfléchissant ; et voilà qu'un bouc vint du sud-ouest, sur la face de toute la terre, et il ne touchait pas à terre ; et ce bouc avait une corne entre les yeux.
Daniel 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l’occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher ; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que je regardais attentivement, un bouc est arrivé de l'ouest, parcourant toute la surface de la terre sans toucher la terre. Ce bouc avait une corne impressionnante entre les yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Tandis que je réfléchissais, je vis un bouc arriver de l’occident ; il parcourait toute l’étendue de la terre, sans toucher le sol. Il avait une corne proéminente entre les yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
Contexte de Daniel 8:5
3Et je levai les yeux, et je regardai ; et voilà qu'un bélier se tenait devant l'Ubal. Et il avait de grandes cornes, et l'une était plus grande que l'autre, et allait toujours croissant. 4Et je vis le bélier frappant de ses cornes du côté de la mer, de l'aquilon et du midi ; et devant lui nulle bête ne pouvait tenir, et nul ne pouvait échapper à ses coups, et il fit ce qu'il voulut, et il devint grand. Et j'étais là, réfléchissant ; et voilà qu'un bouc vint du sud-ouest, sur la face de toute la terre, et il ne touchait pas à terre ; et ce bouc avait une corne entre les yeux. 6Et il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, celui que j'avais vu en face de l'Ubal ; et il s'élança contre lui dans toute la force de sa fureur. 7Et je le vis atteindre le bélier, et il se rua sur lui, et il le frappa, et lui brisa les deux cornes : et le bélier fut sans force pour lui résister en face. Puis il le jeta contre terre, et il le foula aux pieds, et nul n'était là pour délivrer le bélier de ses coups.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:5 mot à mot
וַאֲנִ֣י׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- regardaisבִּיןbîyn · comprendreH995
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- boucעֵז‛êz · chèvreH5795
- ·צָפִירtsâphîyr · boucH6842
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- parcouraitפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- ·עַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- surfaceאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- grandeחָזוּתchâzûth · visionH2380
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Daniel 8:5
- Daniel 8:21Le bouc est le roi des Hellènes ; et la grande corne qu'il avait entre les deux yeux est leur premier roi.
- Daniel 2:32C'était une statue dont la tête était d'or pur, les mains, la poitrine et les bras d'argent, le ventre et les cuisses d'airain ;
- Daniel 7:6Après cela, je regardai, et voilà qu'il y avait une autre bête, comme un léopard ; et elle avait sur le haut du corps quatre ailes d'oiseau, et elle avait quatre têtes, et la puissance lui avait été donnée.
- Daniel 11:3Et un roi puissant s'élèvera, et il sera maître d'un grand empire, et il fera ce qu'il voudra.
Commentaires sur Daniel 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici un bouc - C'était Alexandre le Grand, et un bouc était un symbole très approprié du peuple grec ou macédonien. L'évêque Newton fait très justement remarquer que, deux cents ans avant l'époque de Daniel, ce peuple s'appelait Aegeadae, le peuple des chèvres ; l'origine de ce nom serait la suivante : Caranus, leur premier roi, s'étant rendu avec une multitude de Grecs dans la région de la mer de Barbarie pour y passer la nuit : Caranus, leur premier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et comme je considérais - Comme je considérais cette vision. Cette vision devait naturellement attirer l'attention, mais elle n'était pas facile à comprendre. Elle désignait manifestement une puissance combinée qui tentait une conquête, mais nous ne devons pas supposer que Daniel comprendrait facilement ce que cela signifiait. Toute la scène était future, car la puissance médo-persane n'était pas encore consolidée à l'époque de Belschatsar, et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-12Le symbolisme est expliqué dans 8.21–25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un jeune bouc : d'après le verset 21, la puissance grecque. Sans toucher la terre. Daniel voit le représentant de cette puissance franchir comme au vol l'immense espace entre la Grèce et la Perse. Comparez, 7.6, les quatre ailes du léopard. Une corne très apparente le premier roi, Alexandre (verset 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires