Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:32
32Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære,
Daniel 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La tête de cette statue était d’or pur ; sa poitrine et ses bras étaient d’argent ; son ventre et ses cuisses étaient d’airain ;
- Bible Segond 21 (S21)La tête de cette statue était en or pur, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en bronze,
- Bible du Semeur (BDS)La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses cuisses étaient d'airain;
Contexte de Daniel 2:32
30Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires. 31Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære, 33tibiæ autem ferreæ : pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis. 34Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:32 mot à mot
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- d’דִּיdîy · queH1768
- orדְּהַבdehab · orH1722
- purטָבţâb · bonH2869
- poitrineחֲדִיchădîy · poitrineH2306
- brasדְּרַעdera‛ · brasH1872
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- ventreמְעָאme‛âh me‛â' · ventreH4577
- cuissesיַרְכָאyarkâ' · cuisseH3410
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
Références croisées de Daniel 2:32
- Daniel 2:37Tu rex regum es : et Deus cæli regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi :
- Daniel 4:22Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.
- Daniel 7:4Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.
- Ésaïe 14:4sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ?
- Jérémie 51:7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.
- Apocalypse 17:4Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus.
- Daniel 2:39Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ.
- Daniel 7:5Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.
- Daniel 8:3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
- Daniel 11:2Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.
- Daniel 7:6Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.
- Daniel 8:5Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.
- Daniel 11:3Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.
Commentaires sur Daniel 2:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Latête était d'or fin - L'empire babylonien, le premier et le plus grand. Lapoitrine et les bras d'argent - L'empire médo-persan, sous Cyrus, etc. Son ventre et ses cuisses d'airain - L'empire macédonien, sous Alexandre le Grand et ses successeurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32La tête de cette image était en or fin - Chaldéen, "bon or" - טב דהב dehab ṭâb - c'est-à-dire fin, pur, sans alliage. La tête entière de la figure, aussi colossale soit-elle, semblait être entièrement composée de cela. Si l'image "entière" avait été faite d'or, elle n'aurait pas été aussi frappante - car il n'était pas rare de construire de vastes statues dans ce métal. Comparez Daniel 3:1. Mais la particularité de cette image était qu'elle était composée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Il y avait des gradations d'or ; l'or fin était la qualité la plus élevée. • Au-dessus des genoux. • En dessous des genoux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires