Daniel 8:27

Daniel 8:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade ; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.
• Bible Segond 21 (S21)Moi, Daniel, je suis resté affaibli et malade durant plusieurs jours. Puis je me suis levé pour m'occuper des affaires du roi, mais j'étais effaré à cause de la vision et je ne la comprenais pas.
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, moi, Daniel, je fus complètement épuisé et malade pendant plusieurs jours. Après cela, je me relevai et je retournai m’occuper des affaires du roi. Je demeurais frappé de stupeur par cette vision que je ne parvenais pas à comprendre.
• Bible Darby (DBY)Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours ; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

Contexte de Daniel 8:27

25A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le cœur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main. 26Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés. Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

Daniel 8:27 mot à mot

וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• languissantהָיָהhâyâh · êtreH1961
• maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
• levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• occupaiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• étonnéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
• deעַל‛al · surH5921
• visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• connaissanceבִּיןbîyn · comprendreH995

Références croisées de Daniel 8:27

• Daniel 8:7Je le vis qui s'approchait du bélier et s'irritait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier ait la force de lui résister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier.
• Daniel 7:28Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
• Daniel 10:8Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
• Habacuc 3:16J'ai entendu… Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.
• Daniel 8:2Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.
• Daniel 2:48Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
• Daniel 5:14J'ai appris sur ton compte que tu as en toi l'esprit des dieux, et qu'on trouve chez toi des lumières, de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire.
• Daniel 6:2Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendent compte, et que le roi ne souffre aucun dommage.
• 1 Samuel 3:15Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel. Samuel craignait de raconter la vision à Eli.
• Daniel 8:15Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.

Commentaires sur Daniel 8:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Daniel s'évanouit - Pour prévoir les désolations qui allaient s'abattre sur le pays, la ville, le temple et le peuple. Il s'occupa des affaires du roi - Il s'occupa des affaires de l'État qui relevaient de mon ministère, après avoir été malade pendant quelques jours à cause des effets de cette vision. Il avait un coeur pieux et sensible, et il était affligé par les désolations qui s'abattaient sur son peuple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et moi, Daniel, je me suis évanoui - Hébreu, "j'étais" - נהייתי nı̂heyēythı̂y Comparer avec Daniel 2:1. Le sens, selon Gesenius ("Lexicon"), est le suivant : "J'étais épuisé, et j'étais malade" - j'étais épuisé, etc. La raison pour laquelle il utilise ce verbe ici est peut-être qu'il se représente comme " ayant été malade ", puis comme s'étant évanoui, comme si sa vie s'était éteinte. La Vulgate latine rend langui. Théodotion, ἐή ekoimēthēn - "L'idée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Cette vision élargit celle du chapitre 7, en développant un symbolisme supplémentaire concernant la deuxième et la troisième bête (7.5–6). Son récit concernant une petite corne qui sort de la chèvre présente des similitudes avec la "petite corne" de 7.8, 20–25 ; le "chef" de 9.26–27 ; et "l'homme méprisable" de 11.21–45.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Et personne ne s'en aperçut : c'est-à-dire de l'impression profonde que lui avait causée la vision, au point qu'il en était tombé malade. Remarques sur le chapitre 8. Il n'y a pas deux manières d'expliquer ce chapitre. Tout le monde est d'accord pour y voir la persécution des Juifs par Antiochus Epiphane. Mais il y a deux manières de comprendre sa relation avec le tableau précédent des quatre monarchies universelles. Ceux qui entendent comme nous la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 8:27

• Évanouissement

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Antechrist
• Belshatsar
• Corne
• Maladie

Commentaires sur Daniel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings