Vulgate clémentine (latin)
Daniel 10:19
19et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me.
Daniel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il me dit : Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi ! courage, courage ! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié.
- Bible Segond 21 (S21)il m’a dit: «N’aie pas peur, homme considéré comme précieux! Que la paix soit avec toi! Fortifie-toi! Fortifie-toi!» Pendant qu’il me parlait, j’ai repris des forces. J’ai alors dit: «Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : Sois sans crainte, homme bien-aimé de Dieu ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Pendant qu’il me parlait, je repris des forces et je lui dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Contexte de Daniel 10:19
17Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. 18Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me. 20Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens. 21Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:19 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
- bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jeעִם‛im · avecH5973
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- carכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Daniel 10:19
- Daniel 10:11Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.
- Daniel 9:23Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem.
- Jean 11:3Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
- Jean 15:9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
- Jean 19:26Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus.
- Jean 21:20Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
- Daniel 10:12Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.
- Juges 6:23Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris.
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Ésaïe 43:1Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.
- Luc 24:36Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
- Josué 1:6Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
- Ésaïe 35:4Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
Commentaires sur Daniel 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19חמדות איש ish chamudoth, l'homme des délices, le plus aimable des hommes. Que mon seigneur parle - Je suis maintenant tellement fortifié et encouragé que je serai capable de supporter toute révélation que tu feras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et il dit : Homme bien-aimé - Voir les notes sur Daniel 9:23. Ne crains pas - Ni ma présence, ni ce que j'ai à dire. Il n'y avait rien dans la visite d'un ange qui pût être un motif de crainte pour un homme de bien ; il n'y avait rien dans ce qu'il avait à communiquer qui pût être une cause raisonnable d'alarme. Sois fort, oui, sois fort - Ce sont des paroles d'encouragement que nous adressons à ceux qui sont timides et craintifs. Nous les exhortons à ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La parole de Dieu fortifie ses serviteurs (cf. Ps 29.11 ; 68.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Tu m'as fortifié. Ces mots s'adressent à l'ange qui est près de lui. C'est seulement après que cet ange l'a touché pour la troisième fois (voyez versets 10 et 16), en l'invitant à prendre courage, que Daniel, ayant recouvré ses forces, se déclare prêt à entendre la révélation que lui apporte l'ange du fleuve, son Seigneur (verset 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires