Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 10:19
19Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
Daniel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il me dit : Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi ! courage, courage ! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié.
- Bible Segond 21 (S21)il m’a dit: «N’aie pas peur, homme considéré comme précieux! Que la paix soit avec toi! Fortifie-toi! Fortifie-toi!» Pendant qu’il me parlait, j’ai repris des forces. J’ai alors dit: «Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : Sois sans crainte, homme bien-aimé de Dieu ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Pendant qu’il me parlait, je repris des forces et je lui dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié !
- Bible Darby (DBY)et il dit : Ne crains pas, homme bien-aimé ; paix te soit ! sois fort, oui, sois fort ! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié.
Contexte de Daniel 10:19
17Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle. 18Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia. Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié. 20Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra. 21Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:19 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
- bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jeעִם‛im · avecH5973
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- carכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Daniel 10:19
- Daniel 10:11Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
- Daniel 9:23Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!
- Jean 11:3Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
- Jean 15:9Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
- Jean 19:26Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
- Jean 21:20Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?
- Daniel 10:12Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.
- Juges 6:23Et l'Eternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
- Ésaïe 41:10Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
- Ésaïe 43:1Ainsi parle maintenant l'Eternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!
- Luc 24:36Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux [et leur dit: La paix soit avec vous]!
- Jean 14:27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s'alarme point.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Ne crains point!
- Josué 1:6Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
- Ésaïe 35:4Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.
Commentaires sur Daniel 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19חמדות איש ish chamudoth, l'homme des délices, le plus aimable des hommes. Que mon seigneur parle - Je suis maintenant tellement fortifié et encouragé que je serai capable de supporter toute révélation que tu feras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et il dit : Homme bien-aimé - Voir les notes sur Daniel 9:23. Ne crains pas - Ni ma présence, ni ce que j'ai à dire. Il n'y avait rien dans la visite d'un ange qui pût être un motif de crainte pour un homme de bien ; il n'y avait rien dans ce qu'il avait à communiquer qui pût être une cause raisonnable d'alarme. Sois fort, oui, sois fort - Ce sont des paroles d'encouragement que nous adressons à ceux qui sont timides et craintifs. Nous les exhortons à ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La parole de Dieu fortifie ses serviteurs (cf. Ps 29.11 ; 68.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Tu m'as fortifié. Ces mots s'adressent à l'ange qui est près de lui. C'est seulement après que cet ange l'a touché pour la troisième fois (voyez versets 10 et 16), en l'invitant à prendre courage, que Daniel, ayant recouvré ses forces, se déclare prêt à entendre la révélation que lui apporte l'ange du fleuve, son Seigneur (verset 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires