Daniel 10:11

Daniel 10:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
• Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a dit: «Daniel, homme considéré comme précieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout là où tu es! En effet, j’ai été maintenant envoyé vers toi.» Lorsqu'il m'a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant.
• Bible du Semeur (BDS)Puis le personnage me dit : Daniel, homme bien-aimé de Dieu, sois attentif aux paroles que je t’adresse, mets-toi debout où tu es, car j’ai été maintenant envoyé vers toi. Pendant qu’il prononçait ces mots, je me relevai, tout tremblant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

Contexte de Daniel 10:11

9Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ. 10Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. 12Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos. 13Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.

Daniel 10:11 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
• bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
• attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• deboutעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
• esעַל‛al · surH5921
• carכִּיkîy · carH3588
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• m’עִם‛im · avecH5973
• jeזֶהzeh · celui-ciH2088
• tremblantרָעַדrâ‛ad · tremblerH7460

Références croisées de Daniel 10:11

• Daniel 9:23Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem.
• Jean 13:23Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
• Jean 21:20Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
• Daniel 10:3panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.
• Psaumes 45:11Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
• Daniel 8:16Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.
• Daniel 9:22Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.
• Actes 26:16Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
• Job 4:14pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;
• Job 37:1Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
• Marc 16:8At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim.
• Actes 9:6Et tremens ac stupens dixit : Domine, quid me vis facere ?

Commentaires sur Daniel 10:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il me dit : Daniel, un homme très aimé - C'est-à-dire dans le ciel. En marge, comme en hébreu, "des désirs" ; voir les notes à Daniel 9:23. Comprends les paroles que je te dis - C'est-à-dire, sois attentif, ce qui implique qu'il sera capable de les comprendre. Et tiens-toi debout - Marge, comme en hébreu, sur ta position. C'est-à-dire qu'il se tiendrait droit. Voir les notes sur Daniel 8:18.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir aussi 9.23 ; 10.19.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Homme favorisé. Comparez 9.23, note. Il me dit : le premier ange, celui du verset 5.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 10:11

• Ange (un Esprit)

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Bien-aimé
• Ange
• Michel

Commentaires sur Daniel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings