Vulgate clémentine (latin)
Actes 23:22
22Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.
Actes 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.
- Bible Segond 21 (S21)Le commandant renvoya le jeune homme après lui avoir recommandé: «Ne dis à personne que tu m'as dévoilé cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Le commandant laissa repartir le jeune homme. Mais il lui fit d’abord cette recommandation : Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait.
Contexte de Actes 23:22
20Ille autem dixit : Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo : 21tu vero ne credideris illis : insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum : et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset. 23Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis : Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis, 24et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.
Lire Actes 23 en entierActes 23:22 mot à mot
Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- ·οὖνoun · doncG3767
- renvoyaἀπολύωapoluō · libérerG630
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- recommandéπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- parlerἐκλαλέωeklaleō · divulguerG1583
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- rapportταῦταtauta · ceciG5023
- rapportοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiμέme · meG3165
- faitἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
Références croisées de Actes 23:22
- Josué 2:14Qui responderunt ei : Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos : cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem.
- Marc 1:44et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.
Commentaires sur Actes 23:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires