Bible Segond 21
Actes 23:22
22Le commandant renvoya le jeune homme après lui avoir recommandé: «Ne dis à personne que tu m'as dévoilé cela.»
Actes 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.
- Bible du Semeur (BDS)Le commandant laissa repartir le jeune homme. Mais il lui fit d’abord cette recommandation : Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait.
- Bible Darby (DBY)Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu’il lui avait déclaré ces choses.
Contexte de Actes 23:22
20Il répondit: «Les Juifs ont convenu de te demander d'amener Paul demain devant le sanhédrin, sous prétexte d'enquêter plus en détail sur son cas. 21Ne te fie pas à eux, car plus de 40 d'entre eux lui dressent un guet-apens et se sont engagés, sous peine de malédiction contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire avant de l'avoir tué; maintenant ils sont prêts et n'attendent que ton accord.» Le commandant renvoya le jeune homme après lui avoir recommandé: «Ne dis à personne que tu m'as dévoilé cela.» 23Ensuite il appela deux officiers et dit: «Tenez prêts, dès neuf heures du soir, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 archers pour aller jusqu'à Césarée. 24Préparez aussi des chevaux pour conduire Paul sain et sauf au gouverneur Félix.»
Lire Actes 23 en entierActes 23:22 mot à mot
Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- ·οὖνoun · doncG3767
- renvoyaἀπολύωapoluō · libérerG630
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- recommandéπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- parlerἐκλαλέωeklaleō · divulguerG1583
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- rapportταῦταtauta · ceciG5023
- rapportοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiμέme · meG3165
- faitἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
Références croisées de Actes 23:22
- Josué 2:14Ces hommes lui répondirent: «Nous le jurons sur notre propre vie si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne. Et quand l'Eternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.»
- Marc 1:44il lui dit: «Fais bien attention de ne [rien] dire à personne, mais va te montrer au prêtre et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.»
Commentaires sur Actes 23:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires