Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 22:16
16Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
2 Samuel 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.
- Bible Segond 21 (S21)»Le fond de la mer est apparu, les fondements du monde ont été découverts à la menace de l'Eternel, au souffle de ses narines.
- Bible du Semeur (BDS)A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux |de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lit de la mer apparut,Les fondements du monde furent découverts,Par la menace de l'Eternel,Par le bruit du souffle de ses narines.
Contexte de 2 Samuel 22:16
14Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam. 15Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. 17Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. 18Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:16 mot à mot
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- litאָפִיק'âphîyq · canalH650
- merיָםyâm · merH3220
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- découvertsגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- menaceגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bruitרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
Références croisées de 2 Samuel 22:16
- Exode 14:21Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.
- Exode 15:8Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.
- Psaumes 18:15Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
- Psaumes 114:3Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
- Job 38:11et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
- Psaumes 106:9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
- Nahum 1:4Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
- Habacuc 3:8Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
- Matthieu 8:26Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
- 2 Samuel 22:9Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.
- Psaumes 74:1In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
Commentaires sur 2 Samuel 22:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Un tremblement de terre accompagne l'orage et met pour un moment à découvert le lit des fleuves et le fond des mers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires