Vulgate clémentine (latin)
Exode 15:8
8Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.
Exode 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as soufflé et l’eau s’est rassemblée, les courants se sont dressés comme une muraille, les vagues se sont durcies au milieu de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Sous l’action de ton souffle, les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés |comme un rempart, et ils se sont figés |au milieu de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées,Les courants se sont dressés comme une muraille,Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
Contexte de Exode 15:8
6Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine : dextera tua, Domine, percussit inimicum. 7Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos : misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam. Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari. 9Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea. 10Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare : submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
Lire Exode 15 en entierExode 15:8 mot à mot
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- eauxמַיmayim · eauH4325
- amonceléesעָרַם‛âram · entasserH6192
- courantsנָזַלnâzal · coulerH5140
- dressésנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- murailleנֵדnêd · amasH5067
- flotsתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- durcisקָפָאqâphâ' · se figerH7087
- milieuלֵבlêb · cœurH3820
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Exode 15:8
- Exode 14:21Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.
- 2 Samuel 22:16Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
- Job 4:9flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.
- Ésaïe 11:4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
- Ésaïe 37:7Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.
- 2 Thessaloniciens 2:8Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum :
- Exode 14:22Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
- Psaumes 78:13Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
- Habacuc 3:10Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.
Commentaires sur Exode 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les profondeurs se sont figées - Le vent d'est puissant ( Exode 14:21) utilisé pour assécher le fond de la mer, est ici représenté comme le souffle des narines de Dieu qui a figé les eaux, de sorte qu'elles se sont amoncelées comme un mur à droite et à gauche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans d'autres contextes, le mot souffle (littéralement, narines) peut être traduit par "colère". Le souffle chaud qui sort du nez de Dieu représente la colère de Dieu. • Le mot hébreu traduit par "souffle" (ruakh) est le même que celui traduit par "vent" dans 14.21 et par "Esprit" dans Gn 1.2. La nature n'est pas Dieu, mais Dieu est à l'œuvre partout dans la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires