Bible du Semeur
2 Samuel 22:16
16A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux |de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu.
2 Samuel 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.
- Bible Segond 21 (S21)»Le fond de la mer est apparu, les fondements du monde ont été découverts à la menace de l'Eternel, au souffle de ses narines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lit de la mer apparut,Les fondements du monde furent découverts,Par la menace de l'Eternel,Par le bruit du souffle de ses narines.
- Bible Darby (DBY)Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l’Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.
Contexte de 2 Samuel 22:16
14L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut |fit retentir sa voix. 15Et soudain il tira des flèches |pour disperser mes ennemis, il lança des éclairs |pour les mettre en déroute. A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux |de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu. 17Du haut du ciel, |il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux. 18Il me délivre |d’un ennemi puissant, de gens qui me haïssent |et sont plus forts que moi.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:16 mot à mot
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- litאָפִיק'âphîyq · canalH650
- merיָםyâm · merH3220
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- découvertsגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- menaceגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bruitרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
Références croisées de 2 Samuel 22:16
- Exode 14:21Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
- Exode 15:8Sous l’action de ton souffle, les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés |comme un rempart, et ils se sont figés |au milieu de la mer.
- Psaumes 18:15Et soudain, il tira ses flèches |pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs |pour les mettre en déroute.
- Psaumes 114:3La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua,
- Job 38:11en lui disant : |« C’est jusqu’ici que tu iras, |et pas plus loin, ici s’arrêteront |tes flots impétueux » ?
- Psaumes 106:9Il apostropha la mer des Roseaux |qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, |comme à travers un désert.
- Nahum 1:4Il menace la mer |et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane.
- Habacuc 3:8Est-ce contre les fleuves |que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves |que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer |que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi |monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
- Matthieu 8:26– Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
- 2 Samuel 22:9De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient.
- Psaumes 74:1Méditation d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, |nous délaisser sans cesse ? Pourquoi t’irrites-tu contre nous, le troupeau |dont tu es le berger ?
Commentaires sur 2 Samuel 22:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Un tremblement de terre accompagne l'orage et met pour un moment à découvert le lit des fleuves et le fond des mers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires