Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:8
8Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua.
2 Samuel 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi donc, sors, et parle au cœur de tes serviteurs ! Car je jure par l’Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit ; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi donc, sors et parle au cœur de tes serviteurs! En effet, je t’en fais le serment par l'Eternel: si tu ne sors pas, pas un homme ne restera avec toi cette nuit; et ce sera pire pour toi que tous les malheurs que tu as connus depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant ressaisis-toi, sors et adresse à tes soldats des paroles de félicitations et d’encouragements ! Car je te jure par l’Eternel que si tu ne le fais pas, pas un seul homme ne restera cette nuit avec toi. Et ce sera pour toi le pire des malheurs qui te soit arrivé depuis ta jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi.Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.
Contexte de 2 Samuel 19:8
6Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi. 7Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens. Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua. 9Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom. 10Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello : usquequo siletis, et non reducitis regem ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:8 mot à mot
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Carכִּיkîy · carH3588
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- siאִם'im · si : certainement pasH518
- resteraלוּןlûn lîyn · logerH3885
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- avecאֵת'êth · avecH854
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pireרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- queזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malheursרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 2 Samuel 19:8
- 2 Samuel 18:4Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni.
- 2 Samuel 19:3Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.
- 2 Samuel 18:6Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.
- 1 Rois 22:36et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.
- 2 Rois 14:12Percussusque est Juda coram Israël, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua.
Commentaires sur 2 Samuel 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le roi - assis à la porte - Lieu où l'on rendait la justice au peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8David vit la justesse des paroles de Joab et le nouveau danger qui le menaçait s'il ne se relevait pas de son chagrin. Pour Israël - Non pas les partisans de David, mais, comme en 2 Samuel 17:26; 2 Samuel 18:6, 2 Samuel 18:17, l'armée d'Absalom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A la porte : celle de la ville, de telle sorte que l'armée pût défiler devant le roi et recevoir le témoignage de sa reconnaissance. Israël : l'armée d'Absalom mise en déroute (18.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires