Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:4
4Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni.
2 Samuel 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi leur répondit : Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur répondit: «Je ferai ce qui vous paraît bon.» Puis il se tint à côté de la porte pendant que tout le peuple sortait, par centaines et par milliers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi leur dit : Je ferai ce que vous jugerez bon. Il se plaça donc près de la porte de la ville et toute l’armée sortit par « centaines » et par « milliers ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
Contexte de 2 Samuel 18:4
2et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviæ fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth. Dixitque rex ad populum : Egrediar et ego vobiscum. 3Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio. Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni. 5Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom. 6Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paraîtעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonיָטַבyâţab · être bonH3190
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéיָדyâd · main : àH3027
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortaitיָרַדyârad · descendreH3381
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 18:4
- 2 Samuel 18:24David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.
- Ésaïe 28:6et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.
- 2 Samuel 18:1Igitur considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones,
- 1 Samuel 29:2Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.
Commentaires sur 2 Samuel 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires