Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:6
6Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.
2 Samuel 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée sortit dans la campagne pour aller combattre Israël. La bataille s’engagea dans la forêt d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.
Contexte de 2 Samuel 18:6
4Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni. 5Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom. Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim. 7Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium. 8Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:6 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lieuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forêtיַ֫עַרya‛ar · forêt (d'Éphraïm)H3293
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · forêt d’ÉphraïmH669
Références croisées de 2 Samuel 18:6
- Josué 17:15Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.
- Juges 12:4Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.
Commentaires sur 2 Samuel 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Contre Israël - Ce qui implique que la révolte était en grande partie celle des dix tribus, le parti de Saül, contre le royaume. Le bois d'Ephraïm - On le chercherait naturellement à l'ouest du Jourdain (référence marginale). Mais d'un autre côté, il semble certain que la scène de cette bataille se trouvait à l'est du Jourdain. Il semble donc inévitable de conclure qu'une partie de l'épaisse forêt de chênes et de térébinthes qui descend encore vers le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La forêt d'Éfraïm était une zone à l'est du Jourdain où s'était établie la tribu d'Éphraïm.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La forêt d'Ephraïm. Comme, 17.24, Absalom avait passé le Jourdain, et qu'il n'avait aucunement été question de son retour de l'autre côté du fleuve, il n'est pas à douter que cette forêt d'Ephraïm, malgré son nom, ne doive être cherchée à l'est du Jourdain. C'est ce que confirme la demande du peuple, verset 3, qui suppose que la ville de Mahanaïm et sa garnison, avec David à sa tête, devaient être le point d'appui de l'armée qui partait. Cette forêt…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires