Septante française (AT)
2 Samuel 19:8
8Lève-toi, sors, parle au cœur de tes serviteurs ; car, je te jure par le Seigneur que si tu ne te mets en marche aujourd'hui, pas un homme ne passera cette nuit auprès de toi. Reconnais-le en toi-même : ce serait pour toi un malheur plus grand que tous ceux qui te sont venus, depuis ta première jeunesse jusqu'à cette heure.
2 Samuel 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi donc, sors, et parle au cœur de tes serviteurs ! Car je jure par l’Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit ; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi donc, sors et parle au cœur de tes serviteurs! En effet, je t’en fais le serment par l'Eternel: si tu ne sors pas, pas un homme ne restera avec toi cette nuit; et ce sera pire pour toi que tous les malheurs que tu as connus depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant ressaisis-toi, sors et adresse à tes soldats des paroles de félicitations et d’encouragements ! Car je te jure par l’Eternel que si tu ne le fais pas, pas un seul homme ne restera cette nuit avec toi. Et ce sera pour toi le pire des malheurs qui te soit arrivé depuis ta jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi.Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.
Contexte de 2 Samuel 19:8
6Enfin, Joab entra auprès du roi en sa demeure, et il dit : Tu outrages tous tes serviteurs qui aujourd'hui ont pris parti pour toi, et pour la vie de tes fils, de tes filles, de tes femmes et de tes concubines. 7Puisque tu aimes ceux qui te haïssent et que tu hais ceux qui t'aiment, tu fais connaître que tes princes et tes serviteurs ne te sont rien ; car je sais à présent que si Absalon était vivant, et nous tous morts, à tes yeux ce serait bien. Lève-toi, sors, parle au cœur de tes serviteurs ; car, je te jure par le Seigneur que si tu ne te mets en marche aujourd'hui, pas un homme ne passera cette nuit auprès de toi. Reconnais-le en toi-même : ce serait pour toi un malheur plus grand que tous ceux qui te sont venus, depuis ta première jeunesse jusqu'à cette heure. 9Alors, le roi se leva, s'assit sur la porte, et toute l'armée se dit : Voilà le roi assis sur la porte. Et toute l'armée s'approcha du roi devant la porte ; car Israël s'était enfui chacun sous sa tente. 10Et le peuple de toutes les tribus d'Israël se mit à discuter, disant : Le roi David nous a délivrés de tous nos ennemis ; c'est lui qui nous a affranchis du joug des Philistins, et il vient de s'enfuir de sa terre, de son royaume, à cause d'Absalon !
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:8 mot à mot
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Carכִּיkîy · carH3588
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- siאִם'im · si : certainement pasH518
- resteraלוּןlûn lîyn · logerH3885
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- avecאֵת'êth · avecH854
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pireרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- queזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malheursרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 2 Samuel 19:8
- 2 Samuel 18:4Le roi reprit : Je ferai ce qui est agréable à vos yeux. Et le roi se tint à deux pas de la porte, tandis que sa troupe entière sortait par corps de cent et de mille hommes.
- 2 Samuel 19:3La victoire de ce jour s'est changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple a ouï que le roi s'affligeait à cause de son fils.
- 2 Samuel 18:6Toute l'armée étant sortie, se rangea en face d'Israël dans la forêt, et la bataille fut livrée dans la forêt d'Ephraïm.
- 1 Rois 22:36Au coucher du soleil, le héraut de l'armée s'arrêta, disant : Que chacun retourne en sa ville et en sa terre,
- 2 Rois 14:12Mais Juda tomba devant Israël, et chacun s'enfuit en sa demeure.
Commentaires sur 2 Samuel 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le roi - assis à la porte - Lieu où l'on rendait la justice au peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8David vit la justesse des paroles de Joab et le nouveau danger qui le menaçait s'il ne se relevait pas de son chagrin. Pour Israël - Non pas les partisans de David, mais, comme en 2 Samuel 17:26; 2 Samuel 18:6, 2 Samuel 18:17, l'armée d'Absalom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Le fait de continuer à déplorer la disparition d'un fils aussi mauvais qu'Absalom, était vraiment pour un roi, un manque de sagesse, indigne de sa position. Joab intervint auprès de David, pour que ce dernier arrête de pleurer Absalom ; cette intervention manquait toutefois de respect et de déférence, face à la souveraineté de David. Une affaire claire et évidente peut être présentée à nos supérieurs, pour leur démontrer d'éventuelles erreurs de leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A la porte : celle de la ville, de telle sorte que l'armée pût défiler devant le roi et recevoir le témoignage de sa reconnaissance. Israël : l'armée d'Absalom mise en déroute (18.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires